1
00:00:46,480 --> 00:00:48,282
പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

2
00:00:48,315 --> 00:00:50,518
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ ലഭിച്ചു. നിനക്ക് സുഖമാണ്.

3
00:00:50,552 --> 00:00:53,186
തികഞ്ഞ. എന്നെ അറിയിക്കൂ
അത് മാറുകയാണെങ്കിൽ.

4
00:01:03,263 --> 00:01:04,197
ബോയ് അകലെയാണ്.

5
00:01:06,333 --> 00:01:07,702
അത് ഇപ്പോഴും പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

6
00:01:07,735 --> 00:01:09,637
ഓ, ഇതുവരെ.

7
00:01:09,671 --> 00:01:10,705
ഇനിയും പോകാനുണ്ടോ?

8
00:01:10,738 --> 00:01:12,774
കൊള്ളാം. റേഡിയോ ഡോ. വുഡ്സ്.

9
00:01:12,807 --> 00:01:14,876
അവളാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അവളുടെ അവസാനം ഡാറ്റ നേടുന്നു.

10
00:01:14,909 --> 00:01:16,410
ഞാൻ ഡ്രിഫ്റ്റർ സജ്ജീകരിക്കും.

11
00:01:17,812 --> 00:01:20,380
R/V <i>Hypat</i> to Dr. Woods.

12
00:01:20,414 --> 00:01:21,348
അകത്തേക്ക് വരൂ.

13
00:01:24,786 --> 00:01:26,386
<i>R/V</i> ഹൈപ്പേഷ്യ <i>ഡോ. വുഡ്‌സിന്.</i>

14
00:01:26,420 --> 00:01:27,622
<i>അകത്തേക്ക് വരൂ.</i>

15
00:01:28,823 --> 00:01:31,659
ഡോ. വുഡ്സിലേക്ക് പോകുക. കഴിഞ്ഞു.

16
00:01:31,693 --> 00:01:33,861
ഡാറ്റ ബോയ്‌കൾ വെള്ളത്തിലാണ്.

17
00:01:33,895 --> 00:01:35,597
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ
അവരുടെ സിഗ്നലുകൾ?

18
00:01:35,630 --> 00:01:39,433
അതെ. ഡ്രിഫ്റ്റർ ഒഴികെ എല്ലാം,
എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ള ബോയ്‌കൾ

19
00:01:39,466 --> 00:01:41,435
തികച്ചും വിന്യസിച്ചിരിക്കുന്നു
ഇതുവരെയുള്ള പ്ലേറ്റുകൾക്കൊപ്പം.

20
00:01:41,468 --> 00:01:43,805
ഡ്രിഫ്റ്റർ അടുത്തതായി പോകുന്നു.

21
00:01:43,838 --> 00:01:45,840
<i>കേൾക്കാൻ നല്ലതാണ്.</i>

22
00:01:45,873 --> 00:01:48,308
വലിയ ഒന്ന് അടിച്ചാൽ
അടുത്ത അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ,

23
00:01:48,342 --> 00:01:49,811
അത് വരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ അറിയും.

24
00:01:49,844 --> 00:01:51,579
എല്ലാം ശരി.

25
00:01:51,613 --> 00:01:54,214
വെള്ളത്തിൽ ഡ്രിഫ്റ്റർ എടുക്കുക,
വീണ്ടും പോർട്ടിലേക്ക് പോകുക.

26
00:01:54,247 --> 00:01:55,617
<i>നല്ല ജോലി, സുഹൃത്തുക്കളേ.</i>

27
00:01:55,650 --> 00:01:57,451
നന്ദി.

28
00:01:58,519 --> 00:01:59,887
<i>ഉടൻ കാണാം. ഓവർ ആൻഡ് ഔട്ട്.</i>

29
00:02:28,616 --> 00:02:30,450
R/V <i>Hypati</i> പ്രതികരിക്കുക.

30
00:02:33,955 --> 00:02:35,188
പോൾ.

31
00:02:35,222 --> 00:02:36,891
<i>R/V</i> ഹൈപ്പേഷ്യ, <i>എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു</i>

32
00:02:36,924 --> 00:02:38,926
വലിയ ഭൂകമ്പ വായനകൾ
ബോയികളിൽ നിന്ന്.

33
00:02:38,960 --> 00:02:40,895
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ? കഴിഞ്ഞു.

34
00:02:42,964 --> 00:02:45,465
പരുക്കൻ വെള്ളം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

35
00:02:45,499 --> 00:02:46,466
<i>എന്തുകൊണ്ട്?</i>

36
00:02:49,604 --> 00:02:50,571
അത് ഓണാണോ?

37
00:02:58,946 --> 00:02:59,881
പോൾ!

38
00:03:01,849 --> 00:03:04,217
വലിയ തിരമാല കടന്നുവരുന്നു
സ്റ്റാർബോർഡ് ഭാഗത്ത് നിന്ന്.

39
00:03:04,251 --> 00:03:05,352
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ നീങ്ങണം.

40
00:03:16,831 --> 00:03:19,332
ഡോ. വുഡ്‌സ് ടു ആർ/വി <i>ഹൈപ്പേഷ്യ.</i>
അകത്തേക്ക് വരൂ.

41
00:03:27,307 --> 00:03:28,843
പോൾ!

42
00:03:28,876 --> 00:03:30,410
അത് അടുത്തുവരികയാണ്!

43
00:03:30,444 --> 00:03:31,746
ഞങ്ങൾ പരമാവധി കഴിഞ്ഞു!

44
00:03:31,779 --> 00:03:33,681
പോൾ!

45
00:03:33,715 --> 00:03:35,248
ക്ലോ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

46
00:03:52,834 --> 00:03:54,367
പോൾ!

47
00:03:54,401 --> 00:03:56,303
ക്ലോ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

48
00:03:56,336 --> 00:03:57,905
സ്ഥിരീകരണം!

49
00:03:57,939 --> 00:03:59,574
വലിയ തിരമാല,

50
00:03:59,607 --> 00:04:02,043
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?</i>

51
00:04:02,076 --> 00:04:05,046
ഓ, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു ഭൂകമ്പം ഉണ്ടായി

52
00:04:05,079 --> 00:04:06,814
<i>റെയ്ക്ജാൻസ് പർവതത്തിനൊപ്പം,</i>

53
00:04:06,848 --> 00:04:10,651
ഏകദേശം 2,000 മൈൽ അകലെ
ഐസ്ലാൻഡിൻ്റെ തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ തീരം.

54
00:04:10,685 --> 00:04:14,387
ഇത് ഗ്രീൻലാൻഡിൽ എത്തിയതായി തോന്നുന്നു,
നോർവേ, യു.കെ.

55
00:04:19,994 --> 00:04:21,896
ബോയ്‌കൾ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു
ഒരു അടിഭാഗം അസ്വസ്ഥത.

56
00:04:21,929 --> 00:04:23,531
ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

57
00:04:23,564 --> 00:04:26,734
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ പോർട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

58
00:04:26,768 --> 00:04:29,737
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
എന്നോട് രണ്ടുതവണ പറയാൻ.

59
00:04:29,771 --> 00:04:31,606
പോർട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.

60
00:04:33,107 --> 00:04:35,510
എല്ലാം ഉറപ്പാക്കുക
ഡെക്കിൽ സുരക്ഷിതമാണ്.

61
00:04:35,543 --> 00:04:36,476
ശരി.

62
00:04:47,789 --> 00:04:48,923
ഓ, ഇല്ല.

63
00:04:54,394 --> 00:04:55,830
ലോകത്തിൽ എന്താണ്?

64
00:04:59,366 --> 00:05:00,300
ക്ലോയോ?

65
00:05:02,069 --> 00:05:03,370
ക്ലോയോ?

66
00:05:08,375 --> 00:05:09,309
ക്ലോയോ?

67
00:05:22,590 --> 00:05:23,658
പോൾ.

68
00:05:28,796 --> 00:05:29,797
പോൾ!

69
00:05:30,932 --> 00:05:32,465
ക്ലോ, അകത്തേക്ക് വരൂ!

70
00:05:59,694 --> 00:06:00,628
ചായ.

71
00:06:02,196 --> 00:06:03,698
ഒരു പഞ്ചസാര.

72
00:06:07,201 --> 00:06:10,805
അവർ നല്ല ശാസ്ത്രജ്ഞരായിരുന്നു,
നല്ല ആളുകൾ.

73
00:06:12,940 --> 00:06:14,742
ബെക്ക...

74
00:06:14,775 --> 00:06:16,811
സ്വയം അടിക്കരുത്
ഇതിനു മുകളിലൂടെ.

75
00:06:18,613 --> 00:06:19,947
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

76
00:06:22,783 --> 00:06:23,818
ഞാൻ അവരെ അയച്ചു.

77
00:06:23,851 --> 00:06:25,620
ശരി, അവരാകാമായിരുന്നു.

78
00:06:25,653 --> 00:06:26,787
ആരെങ്കിലുമാകാം.

79
00:06:26,821 --> 00:06:29,657
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല
പ്ലേറ്റ് ടെക്റ്റോണിക്സ്.

80
00:06:29,690 --> 00:06:32,660
ഒരു പൂച്ചയെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ
ഒരു കീബോർഡിലൂടെ നടക്കാൻ.

81
00:06:32,693 --> 00:06:34,629
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളു
എൻ്റെ തല അതിനെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കാൻ.

82
00:06:34,662 --> 00:06:35,897
അതിലൊന്നുമില്ല
സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

83
00:06:35,930 --> 00:06:37,632
ഇല്ല.

84
00:06:37,665 --> 00:06:38,633
അവർ ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

85
00:06:38,666 --> 00:06:39,734
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇതൊന്നുമല്ല!

86
00:06:39,767 --> 00:06:40,868
ഇതൊന്നുമല്ല
സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു!

87
00:06:40,902 --> 00:06:42,803
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
ഒരു വെള്ളത്തിനടിയിലെ ഭൂകമ്പം

88
00:06:42,837 --> 00:06:44,171
വലിയ തിരമാലകൾക്ക് കാരണമാകുന്നു

89
00:06:44,205 --> 00:06:47,174
എന്നാൽ സമുദ്രങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
അത് പോലെ ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.

90
00:06:47,208 --> 00:06:49,076
പക്ഷേ അത് ചെയ്തു.

91
00:06:50,745 --> 00:06:53,681
പിന്നെ അത് നമ്മുടെ ജോലിയാണ്
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

92
00:06:53,714 --> 00:06:56,517
വരിക. നമുക്ക് മസ്തിഷ്കപ്രക്രിയ നടത്താം
ചോപ്പറിൽ.

93
00:06:56,550 --> 00:06:57,551
ചോപ്പർ?

94
00:06:57,585 --> 00:06:58,886
ഹിൽ വിളിച്ചു.

95
00:07:00,588 --> 00:07:03,157
അവൻ ഒരു മീറ്റിംഗ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
മുഖാമുഖം.

96
00:07:03,190 --> 00:07:05,159
ഹിൽ, ഹോംലാൻഡ് സെക്യൂരിറ്റിയിലെന്നപോലെ.

97
00:07:05,192 --> 00:07:06,961
അവൻ-എന്തുകൊണ്ട്
ഇതിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

98
00:07:06,994 --> 00:07:08,629
അവൻ പറഞ്ഞില്ല.

99
00:07:09,830 --> 00:07:12,767
പക്ഷെ ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു
ബാധിക്കാവുന്ന എന്തും

100
00:07:12,800 --> 00:07:15,202
ഷിപ്പിംഗ് പാതകൾ
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള സമുദ്രത്തിൽ

101
00:07:15,236 --> 00:07:18,005
ബാധിക്കുകയും ചെയ്യാം
ആഭ്യന്തര സുരക്ഷ.

102
00:07:18,039 --> 00:07:20,608
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

103
00:07:20,641 --> 00:07:21,676
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

104
00:07:21,709 --> 00:07:22,643
അതെ.

105
00:07:31,285 --> 00:07:32,887
ഓ, ഇല്ല. അതെ, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

106
00:07:32,920 --> 00:07:36,857
ഓ, NOAA ശാസ്ത്രജ്ഞർ
ഇപ്പോൾ എത്തി, സർ.

107
00:07:36,891 --> 00:07:38,693
അതെ, ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
യുഎസ്ജിഎസിനൊപ്പം

108
00:07:38,726 --> 00:07:40,661
കൂടാതെ ഡി.ഒ.സി.
ഒരു പ്രതികരണം തയ്യാറാക്കാൻ.

109
00:07:40,695 --> 00:07:42,630
മനസ്സിലായി.

110
00:07:42,663 --> 00:07:43,664
നന്ദി, സർ.

111
00:07:46,000 --> 00:07:47,635
ഡോ. വുഡ്സ്, ഡോ. ജോൺസൺ,

112
00:07:47,668 --> 00:07:50,705
ഓ, എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥ അനുശോചനം
നിങ്ങളുടെ ടീമിനായി.

113
00:07:51,906 --> 00:07:53,774
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഭൂകമ്പങ്ങളെ കുറിച്ച്,

114
00:07:53,808 --> 00:07:57,144
എന്ന ആശയവും
സമുദ്രത്തിൻ്റെ താപനില

115
00:07:57,178 --> 00:08:00,081
ഗുരുതരമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങളൊന്നുമില്ല.

116
00:08:00,114 --> 00:08:01,215
ഇങ്ങോട്ടുള്ള യാത്രയിൽ,

117
00:08:01,248 --> 00:08:03,184
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തു
സാധ്യമായ സാഹചര്യങ്ങൾ

118
00:08:03,217 --> 00:08:04,885
അത് വിന്യസിക്കുന്നു
ലഭ്യമായ ഡാറ്റ ഉപയോഗിച്ച്.

119
00:08:04,919 --> 00:08:07,922
ശരി, അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നുണ്ടോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് കപ്പലുകൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു

120
00:08:07,955 --> 00:08:10,524
ഹിമത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാൻ
ഇപ്പോൾ ഫ്രീസ് ചെയ്യപ്പെടുകയാണോ?

121
00:08:10,558 --> 00:08:12,059
ഓ, ഒരുപക്ഷേ.

122
00:08:12,093 --> 00:08:15,629
അങ്ങനെ ഭൂകമ്പം
ഐസ്‌ലാൻഡിലാണ് ഉത്ഭവിച്ചത്

123
00:08:15,663 --> 00:08:17,665
തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ തീരത്ത്,
റെയ്ക്ജാൻസ് റിഡ്ജിന് സമീപം.

124
00:08:17,698 --> 00:08:20,835
ഈ പ്രദേശം
വളരെ ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായി സജീവമാണ്.

125
00:08:20,868 --> 00:08:23,804
എന്നിരുന്നാലും, അത് ആയിരുന്നു
ഏറ്റവും വലിയ ഭൂകമ്പം

126
00:08:23,838 --> 00:08:26,774
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്,
10.2 തീവ്രത.

127
00:08:26,807 --> 00:08:29,677
ഞാൻ-എനിക്ക് റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ട്
7ഉം 8ഉം ഉണ്ടായ തുടർചലനങ്ങൾ.

128
00:08:29,710 --> 00:08:32,813
അഹം. സർ, ഓ,
തുടർചലനങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കാം.

129
00:08:32,847 --> 00:08:35,883
അതെ, പക്ഷേ താപനില
പൂജ്യത്തിന് താഴെ 75 ഡിഗ്രിയിൽ

130
00:08:35,916 --> 00:08:37,785
ദ്രുതഗതിയിലുള്ള മഞ്ഞുപാളി രൂപീകരണവും

131
00:08:37,818 --> 00:08:40,154
ഗ്രീൻലാൻഡ് തമ്മിലുള്ള
ഐസ്‌ലാൻഡ് അങ്ങനെയല്ല.

132
00:08:41,255 --> 00:08:43,157
ഇല്ല, അവർ അങ്ങനെയല്ല.

133
00:08:44,925 --> 00:08:46,894
എനിക്ക് ഇത് വിശദീകരിക്കേണ്ടി വരും
പിന്നീട് രാഷ്ട്രപതിക്ക്,

134
00:08:46,927 --> 00:08:48,629
അതിനാൽ ദയവായി ഇത് ലളിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

135
00:08:50,931 --> 00:08:52,033
ശരി.

136
00:08:52,066 --> 00:08:55,803
അതിനാൽ സാധാരണ അവസ്ഥയിൽ,

137
00:08:55,836 --> 00:08:58,005
തണുത്ത, ഉപ്പുവെള്ളം
ധ്രുവങ്ങളിൽ

138
00:08:58,039 --> 00:08:59,607
അടിയിലേക്ക് മുങ്ങുന്നു, അല്ലേ?

139
00:08:59,640 --> 00:09:03,210
ചൂട്, ഉപ്പ് കുറവ് വെള്ളം
ഭൂമധ്യരേഖയിൽ നിന്ന് വടക്കോട്ട് നീങ്ങുന്നു

140
00:09:03,244 --> 00:09:04,745
അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

141
00:09:04,779 --> 00:09:07,581
ഈ രക്തചംക്രമണം സഹായിക്കുന്നു
കാലാവസ്ഥാ മാതൃകകൾ നിലനിർത്തുക.

142
00:09:07,615 --> 00:09:10,985
ഈ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്ന രക്തചംക്രമണം
ഭൂകമ്പം മൂലമുണ്ടായത്

143
00:09:11,018 --> 00:09:12,920
ഭാഗിക തടസ്സത്തിന് കാരണമായി

144
00:09:12,953 --> 00:09:16,690
ഹിമത്തിന് കാരണമാകുന്നു
വേഗത്തിൽ വികസിപ്പിക്കാൻ.

145
00:09:16,724 --> 00:09:19,260
എന്നാൽ എങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
തടസ്സങ്ങൾ നീങ്ങിയില്ലേ?

146
00:09:21,128 --> 00:09:24,265
ഛെ. മഞ്ഞും തണുപ്പും
വ്യാപിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും,

147
00:09:24,298 --> 00:09:27,001
ഒടുവിൽ അത് ചെയ്യും
ലോക സമുദ്രങ്ങളെ വലയം ചെയ്യുന്നു

148
00:09:27,034 --> 00:09:29,937
ഭൂപ്രദേശങ്ങളെ ബാധിക്കുകയും ചെയ്യും സർ.

149
00:09:29,970 --> 00:09:32,139
ഇതിനൊരു പ്ലാൻ നമുക്കുണ്ട്, അല്ലേ?

150
00:09:32,173 --> 00:09:34,208
നമുക്ക് വേണ്ടത് ഒരു അന്തർവാഹിനിയാണ്

151
00:09:34,241 --> 00:09:37,011
അത് അങ്ങേയറ്റം നേരിടാൻ കഴിയും
തണുത്തുറഞ്ഞ താപനില

152
00:09:37,044 --> 00:09:38,279
അങ്ങനെ നമുക്ക് ഇൻ്റൽ ശേഖരിക്കാൻ കഴിയും

153
00:09:38,312 --> 00:09:40,915
അവശിഷ്ടങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്
അഗ്നിപർവ്വത ദ്വാരം തടയുന്നു

154
00:09:40,948 --> 00:09:43,918
നിർത്താൻ അത് ക്ലിയർ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക
സമുദ്രം മരവിക്കുന്നു.

155
00:09:45,953 --> 00:09:47,054
ശരി, നേവി

156
00:09:47,088 --> 00:09:49,223
ഒരു പ്രോട്ടോടൈപ്പ് സബ് ഉണ്ട്,
<i>ഡാളസ്.</i>

157
00:09:49,256 --> 00:09:50,991
അത് പഴയപടിയാക്കുന്നു
റെയ്ക്ജാവിക്കിൽ,

158
00:09:51,025 --> 00:09:53,160
അതിന് അതിരുകടന്നതുമുണ്ട്
താപ സംരക്ഷണം

159
00:09:53,194 --> 00:09:56,097
അടുത്ത തലമുറ ആശയവിനിമയങ്ങളും
വെള്ളത്തിനടിയിൽ.

160
00:09:56,130 --> 00:09:57,932
ഓ, തോന്നി
അത് ബില്ലിന് അനുയോജ്യമാകും.

161
00:09:59,066 --> 00:10:00,634
എത്ര പെട്ടെന്ന് ഇത് വിന്യസിക്കാനാകും?

162
00:10:00,668 --> 00:10:02,970
ശരി, ഞാനൊന്ന് വിളിക്കട്ടെ
കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

163
00:10:06,006 --> 00:10:07,908
എന്നെ റെയ്‌ക്‌ജാവിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

164
00:10:11,912 --> 00:10:13,614
ക്യാപ്റ്റൻ പാലത്തിൽ!

165
00:10:14,882 --> 00:10:16,784
സുഖമായി, എല്ലാവർക്കും.

166
00:10:16,817 --> 00:10:18,686
കമാൻഡർ റോഡ്രിഗസ്,

167
00:10:18,719 --> 00:10:21,021
ഇപ്പോൾ ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
വാഷിംഗ്ടണിൽ നിന്ന്.

168
00:10:21,055 --> 00:10:22,289
- ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ ഓർഡറുകൾ ഉണ്ട്.
- സർ.

169
00:10:22,323 --> 00:10:23,958
ഇതൊരു മഹത്തായ സമയമാണ്

170
00:10:23,991 --> 00:10:26,927
ഞങ്ങൾക്ക് പരീക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ആശയവിനിമയ സംവിധാനം.

171
00:10:26,961 --> 00:10:28,996
സർ, റിയാക്ടർ
ഇപ്പോഴും ഓഫ്‌ലൈനാണ്,

172
00:10:29,029 --> 00:10:30,831
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല
ഞങ്ങളുടെ പുനർവിതരണം ഇതുവരെ.

173
00:10:30,865 --> 00:10:32,266
ശ്രദ്ധിച്ചു, XO.

174
00:10:36,070 --> 00:10:38,906
ശ്രദ്ധ, ക്രൂ.
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

175
00:10:40,141 --> 00:10:41,742
ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ ഓർഡറുകൾ ലഭിച്ചു
വാഷിംഗ്ടണിൽ നിന്ന്.

176
00:10:41,775 --> 00:10:44,078
ഞങ്ങൾ ഇൻ്റൽ ചെയ്യും
ഒരു അവശിഷ്ട വയലിൽ

177
00:10:44,111 --> 00:10:46,714
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്
സാധാരണ ഒഴുക്കിനെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു

178
00:10:46,747 --> 00:10:50,050
ചൂടുള്ളതും തണുത്തതുമായ വെള്ളം
ഇവിടെ വടക്കൻ അറ്റ്ലാൻ്റിക്കിൽ.

179
00:10:51,385 --> 00:10:53,154
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഗാർഡ്നർ,

180
00:10:53,187 --> 00:10:57,858
ദയവായി മികച്ച കോർഡിനേറ്റുകൾ മാപ്പ് ചെയ്യുക
വടക്ക് 58.68 ഡിഗ്രിയിലെത്താൻ,

181
00:10:57,892 --> 00:11:00,761
മൈനസ്-30.66 ഡിഗ്രി പടിഞ്ഞാറ്.

182
00:11:00,794 --> 00:11:02,329
അതെ, അതെ, സർ.
മികച്ച കോഴ്സ് കണക്കാക്കുന്നു.

183
00:11:05,399 --> 00:11:06,834
കോഴ്സ് പ്ലോട്ട് ചെയ്തു, സർ.

184
00:11:06,867 --> 00:11:09,470
ഞങ്ങൾ എത്തും
58.68 ഡിഗ്രി വടക്ക്

185
00:11:09,504 --> 00:11:15,142
പടിഞ്ഞാറ് 30.66 ഡിഗ്രിയും
ഏകദേശം 2.95 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

186
00:11:15,176 --> 00:11:16,343
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കൂ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

187
00:11:16,377 --> 00:11:17,378
അതെ, അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

188
00:11:33,127 --> 00:11:34,895
എനിക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്ത തരൂ.

189
00:11:34,929 --> 00:11:37,498
<i>ഡാൾ</i> ഏകദേശം 40 മൈൽ ആണ്
അവശിഷ്ടങ്ങളുടെ സ്ലൈഡിൽ നിന്ന് അകലെ.

190
00:11:37,532 --> 00:11:39,900
ശരി, മികച്ചത്. എത്ര കാലം
നമ്മൾ കൂടുതൽ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്?

191
00:11:39,934 --> 00:11:41,135
അവർ അവിടെ എത്തിയ ഉടൻ,

192
00:11:41,168 --> 00:11:42,303
അവർ ചെയ്യണം
ഡാറ്റ കൈമാറാൻ ആരംഭിക്കുക.

193
00:11:42,336 --> 00:11:44,238
ഞാൻ അവർക്ക് ഫ്രീക്വൻസി നൽകിയിട്ടുണ്ട്

194
00:11:44,271 --> 00:11:46,106
NOAA-യ്‌ക്ക്
ഡാറ്റ ബോയ്‌കളും.

195
00:11:46,140 --> 00:11:47,908
ശരി, എന്നെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക.

196
00:11:47,942 --> 00:11:49,310
ചെയ്യും സാർ.

197
00:11:53,247 --> 00:11:56,483
സർ, ഞങ്ങൾ ഏകദേശം
ലൊക്കേഷനിൽ നിന്ന് 15 മൈൽ.

198
00:11:56,518 --> 00:11:58,352
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഗാർഡ്നർ,
മുങ്ങാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

199
00:11:58,385 --> 00:11:59,920
മുങ്ങാൻ തയ്യാറെടുക്കുക. അതെ, സർ.

200
00:11:59,954 --> 00:12:03,324
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുക
പുറത്ത് ഹാച്ചുകളും ഉപകരണങ്ങളും.

201
00:12:03,357 --> 00:12:04,959
അതെ, സർ.

202
00:12:06,060 --> 00:12:07,928
എല്ലാ കൈകളും, മുങ്ങാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

203
00:12:07,962 --> 00:12:10,464
ബാഹ്യ ഉപകരണങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാക്കുക
വിരിയുകയും ചെയ്യുന്നു.

204
00:12:10,497 --> 00:12:12,299
ബാലസ്റ്റ് ടാങ്കിൻ്റെ സന്നദ്ധത പരിശോധിക്കുക.

205
00:12:12,333 --> 00:12:14,134
ബലാസ്റ്റ് ടാങ്കുകൾ പരിശോധിച്ചു.

206
00:12:14,168 --> 00:12:15,302
വെള്ളപ്പൊക്കത്തിന് തയ്യാറാണ് സർ.

207
00:12:15,336 --> 00:12:17,137
വെള്ളത്തിനടിയിൽ

208
00:12:17,171 --> 00:12:19,740
ക്രൂ, വെള്ളത്തിനടിയിൽ ഒരുങ്ങുക.

209
00:12:36,390 --> 00:12:37,925
അതെ, സർ?

210
00:12:37,958 --> 00:12:39,260
അതെ, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

211
00:12:39,293 --> 00:12:40,995
എല്ലാം പോകുന്നു
പദ്ധതി പ്രകാരം.

212
00:12:41,028 --> 00:12:43,831
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
നിങ്ങളെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക

213
00:12:43,864 --> 00:12:45,366
സ്ഥിതി പുരോഗമിക്കുമ്പോൾ.

214
00:12:45,399 --> 00:12:47,434
അതെ സർ. മനസ്സിലായി.

215
00:12:49,136 --> 00:12:50,271
ശരി, അവനുണ്ട്, ഓ,

216
00:12:50,304 --> 00:12:52,139
ഒരു പത്രസമ്മേളനം നിശ്ചയിച്ചു
1200 ൽ,

217
00:12:52,172 --> 00:12:54,174
അങ്ങനെ നമുക്ക് ആറു മണിക്കൂർ കിട്ടും
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വരാൻ.

218
00:12:54,208 --> 00:12:55,577
ശരി, <i>ഡാളസ്</i> പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും

219
00:12:55,610 --> 00:12:57,011
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും
നമുക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്നതിനേക്കാൾ.

220
00:13:16,130 --> 00:13:18,399
സർ, ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്
ലക്ഷ്യം കോർഡിനേറ്റുകൾ.

221
00:13:18,432 --> 00:13:19,933
കണക്കാക്കിയ ഉയരം
അവശിഷ്ടങ്ങളുടെ സ്ലൈഡിൻ്റെ

222
00:13:19,967 --> 00:13:22,102
ഏകദേശം 3,800 മീറ്ററാണ്.

223
00:13:22,136 --> 00:13:23,871
നന്ദി, തോംസൺ.

224
00:13:23,904 --> 00:13:26,874
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പരിശോധിക്കുക
ഉപഗ്രഹ ഡാറ്റ ഉപയോഗിച്ച്.

225
00:13:28,942 --> 00:13:30,144
സ്ഥാനം ഉറപ്പിച്ചു സാർ.

226
00:13:30,177 --> 00:13:31,345
അത് ഞങ്ങളുടെ സ്ലൈഡാണ്.

227
00:13:31,378 --> 00:13:33,047
നന്ദി, തോംസൺ.

228
00:13:33,080 --> 00:13:34,448
ദയവായി സ്കാൻ ആരംഭിക്കുക.

229
00:13:34,481 --> 00:13:38,218
എനിക്ക് എല്ലാ വിവരങ്ങളും വേണം
അവശിഷ്ടങ്ങളുടെ സ്ലൈഡ് ഫീൽഡിൽ.

230
00:13:38,252 --> 00:13:40,354
എനിക്ക് വിവരങ്ങൾ വേണം
ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ തറയിൽ

231
00:13:40,387 --> 00:13:42,489
പിണ്ഡത്തെ സംബന്ധിച്ച എന്തും

232
00:13:42,524 --> 00:13:45,426
കൂടാതെ മറ്റേതെങ്കിലും ഭൂമിശാസ്ത്രപരവും
സബ്സീ ഫ്ലോറിൻ്റെ ഘടകങ്ങൾ.

233
00:13:45,459 --> 00:13:47,294
അതെ, സർ. ഇപ്പോൾ സ്കാൻ ആരംഭിക്കുന്നു.

234
00:13:48,563 --> 00:13:50,598
ക്യാപ്റ്റൻ, അവശിഷ്ടങ്ങൾ സ്ലൈഡ്

235
00:13:50,632 --> 00:13:54,168
ഏകദേശം ഒരു പ്രദേശം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
4,200 ക്യുബിക് മീറ്റർ

236
00:13:54,201 --> 00:13:56,403
ഉയരത്തിൽ എത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
3,700 മീറ്റർ.

237
00:13:56,437 --> 00:13:58,573
കൂടാതെ, സർ, കടൽ ഘടന

238
00:13:58,606 --> 00:14:02,009
പ്രാഥമികമായി ബസാൾട്ടിക് പാറകളാണ്
ചെറിയ വിള്ളലുകളും.

239
00:14:02,042 --> 00:14:03,410
താപനില വ്യതിയാനങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്

240
00:14:03,444 --> 00:14:06,380
വടക്കും തെക്കും ഭാഗത്തിൻ്റെ
അവശിഷ്ട ദ്രാവകത്തിൻ്റെ?

241
00:14:06,413 --> 00:14:08,248
ഓ, സ്ലൈഡിൻ്റെ വടക്ക്...

242
00:14:08,282 --> 00:14:10,585
താപനില ആണ്
-56 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസ്,

243
00:14:10,618 --> 00:14:12,486
സ്ലൈഡിൻ്റെ തെക്ക്,

244
00:14:12,520 --> 00:14:16,023
-48 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസാണ്
വീഴുന്നതും.

245
00:14:16,056 --> 00:14:19,026
സർ, വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്ത്
ആഴവും,

246
00:14:19,059 --> 00:14:21,596
സാധാരണയായി താപനില
-5 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസ് ആണ്.

247
00:14:21,629 --> 00:14:23,665
സർ, താപനില
സ്ലൈഡിൻ്റെ തെക്ക്

248
00:14:23,698 --> 00:14:26,233
വെറുതെ വീണു
-49 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസ് വരെ.

249
00:14:26,266 --> 00:14:28,670
വെള്ളം തുടങ്ങുന്നു
നമുക്ക് ചുറ്റും മരവിപ്പിക്കാൻ.

250
00:14:28,703 --> 00:14:30,672
സർ, ഇത് തുടർന്നാൽ

251
00:14:30,705 --> 00:14:34,408
ഞങ്ങൾ ഗുരുതരമായി കാണാൻ പോകുന്നു
കാലാവസ്ഥയിലും കാലാവസ്ഥയിലും മാറ്റങ്ങൾ.

252
00:14:34,441 --> 00:14:36,043
ശ്രദ്ധിച്ചു, XO.

253
00:14:36,076 --> 00:14:39,213
തോംസൺ, എന്നെ പാച്ച് ചെയ്യുക
പെൻ്റഗൺ ഒരു സുരക്ഷിത രേഖയിൽ.

254
00:14:39,246 --> 00:14:40,280
അതെ, അതെ, സർ.

255
00:14:40,314 --> 00:14:41,982
- എല്ലാ ഡാറ്റയും കൈമാറുക.
- അതെ, സർ.

256
00:14:49,990 --> 00:14:51,593
ഇതാണ് കാർട്ടർ. ക്യാപ്റ്റൻ വില?

257
00:14:51,626 --> 00:14:53,127
സെക്രട്ടറി,
അവശിഷ്ടങ്ങൾ വളരെ വലുതാണ്.

258
00:14:53,160 --> 00:14:54,495
<i>താപനില കുറയുന്നു.</i>

259
00:14:54,529 --> 00:14:56,230
ടോർപ്പിഡോകൾ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള അനുമതി

260
00:14:56,263 --> 00:14:57,632
<i>കൈയേറ്റം ചെയ്യുന്ന ഐസ് തകർക്കാൻ.</i>

261
00:14:59,032 --> 00:15:00,134
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

262
00:15:01,703 --> 00:15:03,538
നിങ്ങളാണ് ഭൂമിശാസ്ത്രജ്ഞൻ.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

263
00:15:05,038 --> 00:15:06,440
ഇത് ഒരു ഷോട്ട് വിലമതിക്കുന്നു.

264
00:15:06,473 --> 00:15:09,611
അതവരുടെ ഏറ്റവും നല്ല അവസരമായിരിക്കും
മൊബൈലിൽ തുടരാൻ.

265
00:15:09,644 --> 00:15:11,044
ശരി, ചെയ്യൂ.

266
00:15:11,078 --> 00:15:12,279
ഒപ്പം എന്നെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക.

267
00:15:12,312 --> 00:15:15,048
തോംസൺ,
റിലേ ടാർഗെറ്റിംഗ് കോർഡിനേറ്റുകൾ.

268
00:15:15,082 --> 00:15:16,718
ഡാൻബി, ഫയറിംഗ് സൊല്യൂഷൻ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക,

269
00:15:16,751 --> 00:15:19,086
കൂടാതെ രണ്ട് ട്യൂബുകൾ തയ്യാറാക്കുക
വെടിവയ്ക്കാൻ.

270
00:15:19,119 --> 00:15:20,187
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.

271
00:15:20,220 --> 00:15:21,422
ഫയറിംഗ് സൊല്യൂഷൻ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു.

272
00:15:21,455 --> 00:15:23,658
രണ്ട് ട്യൂബുകൾ തയ്യാറാക്കുന്നു
ടോർപ്പിഡോ വിക്ഷേപണത്തിനായി.

273
00:15:27,595 --> 00:15:29,463
ട്യൂബുകൾ തയ്യാറാക്കി തയ്യാറാണ്, സർ.

274
00:15:29,496 --> 00:15:30,497
ടോർപ്പിഡോകൾ വിക്ഷേപിക്കുക.

275
00:15:30,532 --> 00:15:32,132
രണ്ട് ട്യൂബുകളും സമാരംഭിക്കുന്നു.

276
00:15:36,571 --> 00:15:38,372
പതിനഞ്ച് സെക്കൻഡ്
സ്വാധീനിക്കാൻ, ക്യാപ്റ്റൻ.

277
00:15:50,752 --> 00:15:52,319
തോംസൺ, സ്റ്റാറ്റസ് റിപ്പോർട്ട്.

278
00:15:52,352 --> 00:15:53,688
ഒരു മാറ്റവുമില്ല സാർ.

279
00:15:53,721 --> 00:15:55,189
ടോർപ്പിഡോകൾ
ലക്ഷ്യത്തിലെത്തി, പക്ഷേ...

280
00:15:56,256 --> 00:15:57,357
കാത്തിരിക്കൂ സർ.

281
00:15:59,493 --> 00:16:00,695
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇൻകമിംഗ് ഉണ്ട്.

282
00:16:00,728 --> 00:16:02,196
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായ തിരിച്ചുവരവ് ആവശ്യമാണ്.

283
00:16:03,565 --> 00:16:05,199
എല്ലാ കൈകളും, പൂർണ്ണ റിവേഴ്സൽ!

284
00:16:17,277 --> 00:16:18,546
ആ വാൽവുകൾ അടയ്ക്കുക!

285
00:16:18,580 --> 00:16:20,447
ആ സ്വിച്ചുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക!

286
00:16:20,481 --> 00:16:23,450
നീ ആ നാവികനെ കൊണ്ടുവരിക
ഇപ്പോൾ അസുഖമുള്ള ബേയിലേക്ക്!

287
00:16:23,484 --> 00:16:25,185
XO, എനിക്ക് ഒരു നാശനഷ്ട റിപ്പോർട്ട് ആവശ്യമാണ്.

288
00:16:27,789 --> 00:16:29,323
സോനാർ ഓഫ്‌ലൈനാണ്.

289
00:16:29,356 --> 00:16:31,391
മറ്റ് വകുപ്പുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

290
00:16:31,425 --> 00:16:33,093
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ ടു എഞ്ചിനീയറിംഗ്.

291
00:16:33,126 --> 00:16:35,630
ഇവിടെ എഞ്ചിനീയറിംഗ്.

292
00:16:35,663 --> 00:16:37,364
എനിക്ക് ഒരു സ്റ്റാറ്റസ് റിപ്പോർട്ട് വേണം.

293
00:16:37,397 --> 00:16:39,032
ശരി, എനിക്കുണ്ട്
നിരവധി ക്രൂ അംഗങ്ങൾ

294
00:16:39,066 --> 00:16:40,535
എല്ലുകൾ ഒടിഞ്ഞ അസുഖമുള്ള ഉൾക്കടലിൽ.

295
00:16:40,568 --> 00:16:43,303
എനിക്ക് വിവിധ ചോർച്ചകൾ ലഭിച്ചു.
എനിക്ക് പൈപ്പ് പൊട്ടി.

296
00:16:43,337 --> 00:16:45,439
നാശനഷ്ടം വിലയിരുത്തൽ,

297
00:16:45,472 --> 00:16:47,575
എങ്കിലും എനിക്കുണ്ട്
ഒരു പ്രാഥമിക റിപ്പോർട്ട്.

298
00:16:47,609 --> 00:16:50,712
പ്രൊപ്പൽഷനിൽ പവർ കുതിച്ചുചാട്ടം
നിയന്ത്രണ സംവിധാനം.

299
00:16:50,745 --> 00:16:53,213
കഷ്ടം! ഇത് ഓഫ്‌ലൈനാണ്.

300
00:16:53,247 --> 00:16:54,782
എത്ര കാലം
'ഞങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നതുവരെ?

301
00:16:54,816 --> 00:16:57,552
ശരി, എന്താണെന്ന് ഞാൻ അറിയാൻ പോകുന്നില്ല
ഞാൻ അത് വേർപെടുത്തുന്നത് വരെ.

302
00:16:57,585 --> 00:16:59,687
എൻ്റെ പകുതി ദിവസത്തെ ക്രൂ,
അവർ രോഗബാധിതമായ ഉൾക്കടലിലാണ്.

303
00:16:59,721 --> 00:17:01,455
ശരി, എനിക്ക് വേണം
കഴിവുള്ള ഓരോ വ്യക്തിയും

304
00:17:01,488 --> 00:17:03,758
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ പുറത്ത്. ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഈ കാര്യം ഓൺലൈനിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

305
00:17:03,791 --> 00:17:05,192
അത് പകർത്തുക.

306
00:17:05,225 --> 00:17:06,360
ഒ നീൽ പുറത്ത്.

307
00:17:15,269 --> 00:17:16,436
ബെക്കാ, അത് ശരിയല്ല.

308
00:17:17,672 --> 00:17:20,642
തണുപ്പ് വികസിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ അതിലും വേഗത്തിൽ.

309
00:17:20,675 --> 00:17:23,645
ടോർപ്പിഡോകൾ, അവർ ചെയ്തില്ല
അവശിഷ്ടങ്ങളുടെ സ്ലൈഡ് പൊട്ടിത്തെറിക്കുക.

310
00:17:23,678 --> 00:17:25,747
അവർ ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.

311
00:17:26,814 --> 00:17:29,082
എന്നാൽ അവർ അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കി.

312
00:17:36,390 --> 00:17:38,593
XO! സോനാറിൻ്റെ ബാക്ക് അപ്പ്.

313
00:17:38,626 --> 00:17:41,261
തോംസൺ, കപ്പലിൽ നിന്ന് കരയിലേക്ക്
ആശയവിനിമയം ഓൺലൈനാണോ?

314
00:17:41,295 --> 00:17:42,530
അതെ സർ.

315
00:17:42,564 --> 00:17:45,165
എന്നെ ഒതുക്കുക
സെക്രട്ടറി കാർട്ടർ ഉടൻ.

316
00:17:45,198 --> 00:17:46,133
അതെ, സർ.

317
00:17:47,635 --> 00:17:49,403
അല്ല, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

318
00:17:49,436 --> 00:17:51,204
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കേട്ടില്ല
<i>ഡാളസിൽ</i> നിന്ന് ഇതുവരെ.

319
00:17:52,439 --> 00:17:54,207
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ തുടരുകയാണ്
നിരീക്ഷിക്കാൻ,

320
00:17:54,241 --> 00:17:55,275
ഞങ്ങൾ അവളെ പിന്തുടരുന്നു.

321
00:17:56,744 --> 00:17:59,547
ഓ, ശാസ്ത്രജ്ഞർ?

322
00:17:59,581 --> 00:18:02,349
നന്നായി--
അല്ല, അവർ സാധാരണക്കാരാണ് സർ.

323
00:18:02,382 --> 00:18:03,551
ഞാൻ-ഞാൻ ഒരിക്കലും--

324
00:18:06,420 --> 00:18:07,722
എനിക്ക് മനസ്സിലായി സാർ.

325
00:18:07,755 --> 00:18:09,389
അതെ സർ. ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

326
00:18:10,457 --> 00:18:11,458
നന്ദി, സർ.

327
00:18:15,228 --> 00:18:16,330
ഇതാണ് കാർട്ടർ.

328
00:18:16,363 --> 00:18:17,899
സെക്രട്ടറി കാർട്ടർ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

329
00:18:17,932 --> 00:18:19,767
അത് ഫലിച്ചില്ല.

330
00:18:19,801 --> 00:18:20,868
<i>എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?</i>

331
00:18:20,902 --> 00:18:22,503
ശരി, ഞങ്ങൾ ടോർപ്പിഡോകൾ വിക്ഷേപിച്ചു,

332
00:18:22,537 --> 00:18:24,371
എന്നാൽ അതിനെ നശിപ്പിക്കുന്നതിനു പകരം
അത് അതിനെ കൂടുതൽ വലുതാക്കി.

333
00:18:26,641 --> 00:18:28,175
ശരി, ഉം...

334
00:18:28,208 --> 00:18:30,511
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ നിൽക്കുക
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത നീക്കം എന്താണ്.

335
00:18:30,545 --> 00:18:31,813
നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ.

336
00:18:33,581 --> 00:18:35,382
അവരുടെ ടോർപ്പിഡോകൾ
ഒരു വലിയ പ്രശ്നം സൃഷ്ടിച്ചു.

337
00:18:35,415 --> 00:18:36,784
എന്താണിത്?

338
00:18:36,818 --> 00:18:38,418
ഡാറ്റ ബോയ്‌സ് അനുസരിച്ച്,

339
00:18:38,452 --> 00:18:39,687
വലിയ അവശിഷ്ടങ്ങൾ സ്ലൈഡ്

340
00:18:39,721 --> 00:18:42,690
ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും ആണ്
പ്രവാഹങ്ങളെ തടയുന്നു.

341
00:18:42,724 --> 00:18:45,860
ഇത് സ്ഥിരീകരിച്ചു
സാറ്റലൈറ്റ് തെർമൽ ഇമേജറിക്കൊപ്പം.

342
00:18:45,893 --> 00:18:47,729
ശരി, അത് മാറുമോ
നമ്മുടെ ടൈംലൈൻ?

343
00:18:47,762 --> 00:18:48,930
അതെ.

344
00:18:48,963 --> 00:18:51,465
തണുപ്പ് അതിവേഗം പടരുന്നു.

345
00:18:51,498 --> 00:18:53,534
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാസമില്ല.

346
00:18:53,568 --> 00:18:55,469
ഞങ്ങൾക്ക് 48 മണിക്കൂറിൽ താഴെ സമയമുണ്ട്.

347
00:19:13,588 --> 00:19:15,523
നമ്മൾ കയറി വരണം
ഒരു പ്ലാൻ ബി ഉപയോഗിച്ച്.

348
00:19:15,556 --> 00:19:18,392
അത് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു
അപകടകരമായ തണുപ്പുള്ള വേഗം.

349
00:19:18,425 --> 00:19:19,393
സമ്മതിച്ചു.

350
00:19:19,426 --> 00:19:20,695
ശരി, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

351
00:19:20,728 --> 00:19:22,496
പെൻ്റഗൺ
ബാക്കപ്പ് സംവിധാനങ്ങളുണ്ട്,

352
00:19:22,530 --> 00:19:24,899
ഞങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ സംഭരിച്ചിട്ടുണ്ട്
സുരക്ഷിത സ്ഥാനങ്ങളിൽ.

353
00:19:24,932 --> 00:19:28,201
നമുക്ക് നമ്മെത്തന്നെ നിലനിർത്താം
രണ്ട് വർഷം വരെ.

354
00:19:30,738 --> 00:19:32,239
നാശം!

355
00:19:35,510 --> 00:19:37,244
ഇതാണ് സെക്രട്ടറി കാർട്ടർ.

356
00:19:37,277 --> 00:19:39,681
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്
പെൻ്റഗൺ ലോക്ക്ഡൗൺ.

357
00:19:39,714 --> 00:19:41,281
ആരും അകത്തില്ല, പുറത്ത് ആരും ഇല്ല.

358
00:19:41,314 --> 00:19:43,584
വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുക.
ജനാലകൾ അടയ്ക്കുക.

359
00:19:43,618 --> 00:19:47,220
ദയവായി സ്വയം നീങ്ങുക
അടുത്തുള്ള ആക്സസ് പോയിൻ്റിലേക്ക്

360
00:19:47,254 --> 00:19:48,856
എമർജൻസി ബങ്കറുകളിലേക്ക്.

361
00:19:48,890 --> 00:19:49,824
നമുക്ക് പോകാം.

362
00:20:04,672 --> 00:20:05,873
ഒനീൽ ​​ക്യാപ്റ്റനായി.

363
00:20:12,880 --> 00:20:13,915
ഇവിടെ വില.

364
00:20:13,948 --> 00:20:15,348
ശരി, എനിക്കുണ്ട്
ഒരു നല്ല വാർത്ത.

365
00:20:15,382 --> 00:20:17,350
പ്രൊപ്പൽഷൻ സിസ്റ്റം
ഓൺലൈനിൽ തിരിച്ചെത്തി,

366
00:20:17,384 --> 00:20:19,721
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
എവിടെയും വേഗത്തിൽ പോകും.

367
00:20:21,055 --> 00:20:23,256
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടാൻ കഴിഞ്ഞു
ചില കുതന്ത്രങ്ങൾ.

368
00:20:23,290 --> 00:20:25,292
ശരി, എനിക്ക് അത് ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം.

369
00:20:25,325 --> 00:20:26,460
അതെ, പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ
നല്ല വാർത്ത

370
00:20:26,493 --> 00:20:27,628
കുറച്ച് മോശം കൂടെ വരുന്നു.

371
00:20:27,662 --> 00:20:29,897
ശരി, അത് സാധാരണയായി ചെയ്യുന്നു.
മുന്നോട്ടുപോകുക.

372
00:20:29,931 --> 00:20:31,999
ഓക്സിജൻ ജനറേറ്ററുകൾ
ഓഫ്‌ലൈനിലാണ്.

373
00:20:32,033 --> 00:20:33,901
CO2 സ്‌ക്രബ്ബറുകൾ
ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

374
00:20:33,935 --> 00:20:37,705
പക്ഷേ നമുക്ക് പകരം വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഓക്സിജൻ.

375
00:20:39,774 --> 00:20:41,475
എല്ലാം ശരി. ശരി, ഓ,

376
00:20:41,509 --> 00:20:44,377
നമുക്കുണ്ടെങ്കിൽ നമുക്ക് എത്ര കാലം ഉണ്ട്
ഓൺലൈനിൽ തിരികെ ലഭിക്കില്ലേ?

377
00:20:44,411 --> 00:20:46,013
15 മണിക്കൂർ ടോപ്പുകൾ.

378
00:20:50,383 --> 00:20:52,319
ക്യാപ്റ്റൻ, ഒരു ഐസ് ഷീറ്റ്
നമുക്ക് മുകളിൽ രൂപപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

379
00:20:53,721 --> 00:20:55,022
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
മുമ്പ് മഞ്ഞുപാളിയിലൂടെ.

380
00:20:55,056 --> 00:20:56,490
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രശ്നം?

381
00:20:56,524 --> 00:20:59,026
സർ, ഇത് വളരെ വേഗത്തിൽ രൂപപ്പെട്ടതാണ്,

382
00:20:59,060 --> 00:20:59,994
അത് വളരെ കട്ടിയുള്ളതുമാണ്.

383
00:21:06,801 --> 00:21:07,969
ശരി.

384
00:21:08,002 --> 00:21:09,537
ശരി.

385
00:21:09,570 --> 00:21:10,972
ഓ...

386
00:21:11,005 --> 00:21:13,074
ഒരു സ്വകാര്യം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ബങ്കറിലേക്കുള്ള എലിവേറ്റർ

387
00:21:13,107 --> 00:21:14,374
ഈ ഹാളിൽ താഴെ. വരിക.

388
00:21:16,511 --> 00:21:19,781
തോംസൺ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ട്
ഐസ് അവസ്ഥയിൽ?

389
00:21:19,814 --> 00:21:21,649
സർ, ഐസ് ഷീറ്റ് വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു

390
00:21:21,682 --> 00:21:24,552
6.8 മുതൽ 8.5 മീറ്റർ വരെ
കനത്തിൽ.

391
00:21:24,585 --> 00:21:28,523
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
മുന്നിൽ ചത്ത ഒരു നേർത്ത പാച്ച്.

392
00:21:28,556 --> 00:21:30,357
ഞാൻ കോർഡിനേറ്റുകൾ റിലേ ചെയ്യട്ടെ
അമരത്തിലേക്കോ?

393
00:21:30,390 --> 00:21:31,759
അതെ, റിലേ കോർഡിനേറ്റുകൾ.

394
00:21:32,994 --> 00:21:35,096
കോർഡിനേറ്റുകൾ ലഭിച്ചു.

395
00:21:35,129 --> 00:21:37,899
ഒരിക്കലും ഒരു ഐസ് ബ്രേക്കർ ഇല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ചുറ്റും.

396
00:21:37,932 --> 00:21:40,001
അത് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ കട്ടിയുള്ളതാണ്
ക്യാപ്റ്റൻ.

397
00:21:41,434 --> 00:21:42,703
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഒരുപാട് സമയം ബാക്കി

398
00:21:42,737 --> 00:21:44,437
വായു തീരുന്നതിന് മുമ്പ്.
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

399
00:21:44,471 --> 00:21:46,574
സർ, ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ
ആരംഭിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നു

400
00:21:46,607 --> 00:21:48,009
അടിയന്തര ഓക്സിജൻ
സംരക്ഷണ പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ

401
00:21:48,042 --> 00:21:50,011
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താഴെയാണെങ്കിൽ
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, സർ?

402
00:21:50,044 --> 00:21:51,512
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്, XO.

403
00:21:51,546 --> 00:21:53,881
സംഭവിക്കാൻ ഇടയാക്കുക.

404
00:21:53,915 --> 00:21:56,617
നമ്മൾ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നമ്മൾ സർഗ്ഗാത്മകത പുലർത്തണം.

405
00:21:56,651 --> 00:21:58,619
സർഗ്ഗാത്മകമാണോ?

406
00:21:58,653 --> 00:22:02,657
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡാൻബി,
വിക്ഷേപണത്തിനായി രണ്ട് ടോർപ്പിഡോകൾ തയ്യാറാക്കുക.

407
00:22:02,690 --> 00:22:04,491
അതെ, സർ. ടോർപ്പിഡോകൾ പൂട്ടി.

408
00:22:04,525 --> 00:22:06,027
ഞങ്ങൾ അവ ഉപയോഗിക്കും
തകർക്കാൻ

409
00:22:06,060 --> 00:22:07,662
ഐസിൻ്റെ കനം കുറഞ്ഞ ഭാഗം.

410
00:22:07,695 --> 00:22:09,564
ലോഞ്ച് ചെയ്യുന്നു
ടോർപ്പിഡോകൾ ഒന്നും രണ്ടും.

411
00:22:09,597 --> 00:22:11,566
ഒന്നും രണ്ടും ടോർപ്പിഡോകൾ വിക്ഷേപിക്കുന്നു.

412
00:22:14,936 --> 00:22:16,469
ടോർപ്പിഡോകൾ അകലെ.

413
00:22:16,504 --> 00:22:18,005
ലക്ഷ്യത്തിൽ ക്ലോസ് ചെയ്യുന്നു.

414
00:22:19,540 --> 00:22:23,110
5, 4, 3 എന്നിവയിലെ സ്വാധീനം...

415
00:22:23,144 --> 00:22:25,079
2, 1.

416
00:22:32,820 --> 00:22:34,856
പെറ്റി ഓഫീസർ തോംസൺ, റിപ്പോർട്ട്.

417
00:22:34,889 --> 00:22:36,958
ഇത് കനം കുറഞ്ഞതാണ്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കിയില്ല.

418
00:22:38,793 --> 00:22:40,995
76 ചതുരശ്ര മീറ്റർ വിസ്തീർണ്ണമുണ്ട്

419
00:22:41,028 --> 00:22:45,099
എവിടെയാണ് കനം തമ്മിലുള്ളത്
3.7 മുതൽ 5.1 മീറ്റർ വരെ കനം.

420
00:22:45,132 --> 00:22:48,435
ക്യാപ്റ്റൻ, അത് ഇപ്പോഴും വളരെ കട്ടിയുള്ളതാണ്
ഞങ്ങളുടെ കഴിവുകൾക്കായി.

421
00:22:48,468 --> 00:22:49,804
XO, നിങ്ങൾ പോസിറ്റീവ് ആയിരിക്കണം.

422
00:22:49,837 --> 00:22:51,606
എഞ്ചിനീയറിംഗ് എപ്പോഴും നൽകുന്നു
ഒരു ചെറിയ ഇളവ്.

423
00:22:51,639 --> 00:22:54,474
സാർ, ആ ഇളവ്
ഉപയുടെ സുരക്ഷാ മാർജിൻ.

424
00:22:54,508 --> 00:22:55,943
ശരിയാണ്.

425
00:22:55,977 --> 00:22:58,012
സൗണ്ട് ജനറൽ ക്വാർട്ടേഴ്സ്
കയറ്റത്തിന്.

426
00:23:00,014 --> 00:23:01,015
ജനറൽ ക്വാർട്ടേഴ്സ്.
ജനറൽ ക്വാർട്ടേഴ്സ്.

427
00:23:01,048 --> 00:23:02,149
എല്ലാ കൈകളും ഒരുക്കുന്നു.

428
00:23:02,183 --> 00:23:04,852
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു നിയന്ത്രിത കയറ്റം

429
00:23:04,886 --> 00:23:06,486
ഉപരിതല ഹിമത്തിലൂടെ.

430
00:23:12,492 --> 00:23:13,861
എഞ്ചിനീയറിംഗ്,
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ.

431
00:23:14,929 --> 00:23:16,429
ഒ നീൽ ഇവിടെ.

432
00:23:16,463 --> 00:23:18,900
എനിക്ക് വിവരം വേണം
ബാലസ്റ്റ് ടാങ്കിൻ്റെ സന്നദ്ധതയിൽ.

433
00:23:21,235 --> 00:23:22,469
ഒ നീൽ പുറത്ത്.

434
00:23:23,537 --> 00:23:24,705
ശരി,

435
00:23:24,739 --> 00:23:27,008
ഞങ്ങൾ വേഗം പോകണം
മഞ്ഞ് കട്ടിയാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

436
00:23:27,041 --> 00:23:29,977
നാവിഗേറ്റർ, എനിക്ക് വേണം
കയറാൻ ഒരു കോഴ്സ് പ്ലാൻ ചെയ്യാൻ.

437
00:23:30,011 --> 00:23:33,114
അതെ, സർ. ഇതിനകം കോഴ്സ്
ഗൂഢാലോചന നടത്തി, സാർ.

438
00:23:33,147 --> 00:23:35,016
എല്ലാം ശരി.
കയറ്റത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക.

439
00:23:46,260 --> 00:23:48,529
XO, നാശനഷ്ട റിപ്പോർട്ട്.

440
00:23:48,562 --> 00:23:50,097
- സോണാർ ഓൺലൈൻ.
- ആശയവിനിമയങ്ങൾ ഓഫ്‌ലൈൻ.

441
00:23:50,131 --> 00:23:52,867
ഞങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണമുണ്ട്.
നാവിഗേഷൻ ഓൺലൈൻ.

442
00:23:52,900 --> 00:23:54,502
ഞങ്ങൾ ഐസ് തകർത്തില്ല, സർ.

443
00:23:54,535 --> 00:23:55,903
ശരി.

444
00:23:58,773 --> 00:24:00,107
എഞ്ചിനീയറിംഗിലേക്കുള്ള വില.

445
00:24:00,141 --> 00:24:01,474
ഇവിടെ എഞ്ചിനീയറിംഗ്.

446
00:24:01,509 --> 00:24:03,177
എനിക്കൊരു നാശനഷ്ട റിപ്പോർട്ട് വേണം.

447
00:24:03,210 --> 00:24:05,680
പ്രാഥമിക വിലയിരുത്തൽ
കേടുപാടുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു

448
00:24:05,713 --> 00:24:07,648
<i>ഹല്ലിലേക്കും കപ്പലിലേക്കും.</i>

449
00:24:07,682 --> 00:24:10,251
ഡിസിടി അടച്ചുപൂട്ടുകയാണ്
ബാധിച്ച കമ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ.

450
00:24:10,284 --> 00:24:13,654
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
O2 ഓൺലൈനിൽ തിരികെ ലഭിക്കുന്നതിനൊപ്പം?

451
00:24:13,688 --> 00:24:16,090
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, സർ.

452
00:24:16,123 --> 00:24:18,893
എല്ലാം ശരി. അത് നേടാൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

453
00:24:18,926 --> 00:24:19,927
വില തീർന്നു.

454
00:24:19,961 --> 00:24:21,128
എല്ലാം ശരി. നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

455
00:24:22,196 --> 00:24:23,764
നീ, ഇവിടെ!

456
00:24:23,798 --> 00:24:25,866
സർ, അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ
ടോർപ്പിഡോ ഹാച്ചുകളിൽ ആവശ്യമാണ്.

457
00:24:25,900 --> 00:24:27,568
ഞങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ലോഞ്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അത് ശരിയാകുന്നതുവരെ.

458
00:24:27,601 --> 00:24:30,237
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപഭോക്താക്കൾ ഉണ്ടോ
സോണാർ അക്കോസ്റ്റിക് പരിധിക്കുള്ളിൽ?

459
00:24:30,271 --> 00:24:31,539
ഒന്ന്, സർ.

460
00:24:31,572 --> 00:24:33,908
ഒപ്പം അടിസ്ഥാനമാക്കി
അതിൻ്റെ സോണാർ ഒപ്പിൽ,

461
00:24:33,941 --> 00:24:35,509
അത് നമ്മുടേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

462
00:24:35,543 --> 00:24:37,011
ശരി.

463
00:24:37,044 --> 00:24:39,213
ഞങ്ങൾ ആശയവിനിമയം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്
പഴയ രീതി.

464
00:24:39,246 --> 00:24:41,048
ഞങ്ങൾ അവരുടെ തൊഴുത്തിൽ തട്ടും.

465
00:24:51,058 --> 00:24:53,928
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.

466
00:24:53,961 --> 00:24:56,230
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ബേസ്മെൻ്റിന് താഴെയുള്ള എന്തും

467
00:24:56,263 --> 00:24:58,632
ജലനിരപ്പ് കാരണം
പൊട്ടോമാക്കിൻ്റെ.

468
00:24:58,666 --> 00:25:00,835
അതെ, ഞങ്ങൾ
പൂർണ്ണമായും സ്വയം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

469
00:25:00,868 --> 00:25:02,103
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ജോലി തുടരാൻ

470
00:25:02,136 --> 00:25:03,537
ആശയവിനിമയവും
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ടീമിനൊപ്പം

471
00:25:03,571 --> 00:25:04,805
അത് ഇപ്പോഴും
വയലിൽ പുറത്ത്.

472
00:25:04,839 --> 00:25:06,140
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ മേശ.

473
00:25:06,173 --> 00:25:08,275
ഞങ്ങൾ ഇത് സജ്ജീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കഴിയുന്നത്ര വേഗം,

474
00:25:08,309 --> 00:25:11,712
കാരണം നമുക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്
അത് ചെയ്യാൻ സമയമില്ല.

475
00:25:15,016 --> 00:25:15,950
കാർട്ടർ.

476
00:25:17,651 --> 00:25:18,819
എന്താണ് സന്ദേശം?

477
00:25:24,258 --> 00:25:25,192
മനസ്സിലായി.

478
00:25:27,194 --> 00:25:28,763
എന്തായിരുന്നു അത്?

479
00:25:28,796 --> 00:25:30,664
<i>ഡാളസ്</i> കുടുങ്ങി
മഞ്ഞുപാളിക്ക് താഴെ.

480
00:25:30,698 --> 00:25:31,799
ഇത് വായുവില്ലാതെ ഓടുകയാണ്,

481
00:25:31,832 --> 00:25:33,567
അത് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇനിയും.

482
00:25:33,601 --> 00:25:34,969
നമ്മൾ അവരെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

483
00:25:35,002 --> 00:25:38,039
നശിപ്പിക്കുവാൻ അവർക്കു കഴികയില്ല
അവശിഷ്ടങ്ങൾ സ്ലൈഡ്.

484
00:25:38,072 --> 00:25:39,840
സമീപത്ത് ഒരു ഐസ് ബ്രേക്കർ ഉണ്ടോ?

485
00:25:39,874 --> 00:25:42,910
ഇല്ല. മഞ്ഞുപാളി നിശ്ചലമാണ്
അവർക്ക് വളരെ കട്ടിയുള്ള,

486
00:25:42,943 --> 00:25:44,845
കാരണം
തെർമൽ ജെൽ ഇൻസുലേഷൻ

487
00:25:44,879 --> 00:25:46,013
<i>ഡള്ളസ്</i> ഉപയോഗിക്കുന്നത്,

488
00:25:46,047 --> 00:25:47,748
അതു മാത്രം
അന്തർവാഹിനി ലഭ്യമാണ്

489
00:25:47,782 --> 00:25:49,884
ആ തരം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ
തീവ്രമായ താപനില.

490
00:25:49,917 --> 00:25:52,620
<i>Dall</i> ശ്രമിക്കുന്നു
താഴെ നിന്ന് ലംഘിക്കാൻ.

491
00:25:52,653 --> 00:25:54,722
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അവർക്ക് നൽകാം
മുകളിൽ നിന്നുള്ള സഹായം.

492
00:25:54,755 --> 00:25:58,059
കരയിൽ നിന്നുള്ള മിസൈൽ ആക്രമണം,
ഒരുപക്ഷേ?

493
00:25:58,092 --> 00:26:00,661
അല്ല, നമ്മുടെ എല്ലാം
ആണവ ഇതര മിസൈൽ സിലോസ്,

494
00:26:00,694 --> 00:26:03,064
അവയെല്ലാം ഐസ് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് ലോഞ്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

495
00:26:04,365 --> 00:26:07,101
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
പ്രതിരോധ കരാറുകാർ

496
00:26:07,134 --> 00:26:08,769
സൃഷ്ടിച്ചവർ
നമ്മൾ കെ-ബോംബ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

497
00:26:08,803 --> 00:26:11,372
അത് ഏറ്റവും ചെറുതാണ്,
ഏറ്റവും ശക്തമായ

498
00:26:11,405 --> 00:26:13,741
നമ്മുടെ പക്കലുള്ളത് ആണവ ഇതര ആയുധം

499
00:26:13,774 --> 00:26:15,376
അവ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

500
00:26:15,409 --> 00:26:17,144
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

501
00:26:17,178 --> 00:26:18,746
കെ-ബോംബുകൾ എങ്ങനെ വിന്യസിക്കും

502
00:26:18,779 --> 00:26:20,881
കപ്പലുകളൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ
അതോ പ്രദേശത്തെ വിമാനങ്ങളോ?

503
00:26:23,084 --> 00:26:24,852
നിങ്ങൾ അത് അവിടെ പറക്കുക.

504
00:26:24,885 --> 00:26:26,754
അത് പറക്കണോ?

505
00:26:26,787 --> 00:26:29,657
എല്ലാ വിമാനങ്ങളും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
തണുപ്പ് കാരണം നിലത്തു.

506
00:26:29,690 --> 00:26:30,891
ഓ, ഇതാണ് ഡോ. ഇവാ വിൽസൺ.

507
00:26:30,925 --> 00:26:33,194
അവൾ വികസിപ്പിക്കാൻ സഹായിച്ചു
ദ്രാവക എയർജെൽ

508
00:26:33,227 --> 00:26:35,262
അത് പരീക്ഷിക്കുകയാണ്
<i>ഡാളസ്.</i> വഴി

509
00:26:35,296 --> 00:26:36,630
അതും ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട്

510
00:26:36,664 --> 00:26:38,966
താപമായി പരിഷ്കരിച്ചതിൽ
ഹെലികോപ്റ്റർ.

511
00:26:38,999 --> 00:26:41,368
ഫ്യൂസ്ലേജും റോട്ടറുകളും
തെർമ-ജെലിൻ്റെ ഒരു പാളി ഉണ്ടായിരിക്കുക

512
00:26:41,402 --> 00:26:44,805
പുറത്തെ ഇടയിൽ സാൻഡ്വിച്ച്
അകത്തെ മെറ്റാലിക് തൊലികളും.

513
00:26:44,839 --> 00:26:46,674
കൂടാതെ,
മൈക്രോപമ്പുകൾ പ്രചരിക്കുന്നു

514
00:26:46,707 --> 00:26:49,009
ചൂടാക്കിയ പ്രൊപിലീൻ ഗ്ലൈക്കോൾ
ഒരു വയർ മെഷിൽ

515
00:26:49,043 --> 00:26:50,344
തെർമ-ജെൽസിന് തൊട്ടുതാഴെ.

516
00:26:50,377 --> 00:26:53,180
അതിനാൽ ഫ്യൂസ്ലേജും റോട്ടറുകളും
ഐസ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്.

517
00:26:53,214 --> 00:26:54,882
അത് മിടുക്കനാണ്.

518
00:26:54,915 --> 00:26:56,183
അത് പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

519
00:26:56,217 --> 00:26:58,953
അൻ്റാർട്ടിക്കയ്ക്ക് മുകളിലൂടെയാണ് ഇത് പറന്നത്
ശൈത്യകാലത്ത്

520
00:26:58,986 --> 00:27:00,988
രാത്രിയിൽ രണ്ടുതവണ

521
00:27:01,021 --> 00:27:03,057
ഒപ്പം <i>ഡാലസ്</i> ഡോക്ക് ചെയ്തു
ന്യൂകോംബ് ബേയിൽ

522
00:27:03,090 --> 00:27:04,959
രക്ഷിക്കാൻ
ഗുരുതരാവസ്ഥയിലുള്ള ഒരു നാവികൻ.

523
00:27:04,992 --> 00:27:07,061
ഡോക്ക് ചെയ്തോ?

524
00:27:07,094 --> 00:27:08,095
ഒരു സബ് കൂടെ?

525
00:27:08,129 --> 00:27:09,063
ഡോക്ക് ചെയ്തു.

526
00:27:10,464 --> 00:27:13,300
ഇത് എത്ര ദൂരെയാണ്
ശ്രദ്ധേയമായി പരിഷ്കരിച്ച പക്ഷി?

527
00:27:13,334 --> 00:27:15,102
നടക്കാവുന്ന ദൂരത്തിൽ.

528
00:27:15,136 --> 00:27:17,872
അതും അതിൻ്റെ പൈലറ്റും
താഴത്തെ നിലയിലാണ്

529
00:27:17,905 --> 00:27:19,974
ഭൂഗർഭ ഹെലോ ബേയിൽ.

530
00:27:20,007 --> 00:27:21,308
പക്ഷേ, ഡോക്ടർമാർ,

531
00:27:21,342 --> 00:27:23,077
എനിക്ക് ആവശ്യം വരും
<i>ഡാൾ</i> മോചിപ്പിക്കപ്പെടും

532
00:27:23,110 --> 00:27:24,912
അങ്ങനെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഫീൽഡ്.

533
00:27:24,945 --> 00:27:26,914
പിന്നെ എനിക്ക് വേണം
<i>ഡാളസിലെ</i> ഒരു ഉപദേശകൻ

534
00:27:26,947 --> 00:27:29,216
നമുക്ക് ആശയവിനിമയം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ
വീണ്ടും അവരോടൊപ്പം.

535
00:27:29,250 --> 00:27:31,685
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്തവരാണ്.

536
00:27:33,020 --> 00:27:33,954
ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്തോ?

537
00:27:37,024 --> 00:27:39,126
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

538
00:27:39,160 --> 00:27:43,397
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ദേശീയ അടിയന്തരാവസ്ഥയിൽ

539
00:27:43,430 --> 00:27:45,900
എനിക്ക് കഴിയും, <i>അഡ്മിറൽ</i> വുഡ്സ്.

540
00:27:45,933 --> 00:27:47,902
പിന്നെ ഞാൻ സംസാരിച്ചു
രാഷ്ട്രപതിയോടൊപ്പം, ഇത്--

541
00:27:47,935 --> 00:27:49,703
ദേശീയ അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.

542
00:27:51,305 --> 00:27:53,207
എല്ലാം ശരി.

543
00:27:53,240 --> 00:27:54,241
കാർട്ടർ, എന്തുചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ആവശ്യമുണ്ടോ?

544
00:27:54,275 --> 00:27:55,976
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

545
00:27:56,010 --> 00:27:58,212
കെ-ബോംബ് കൈമാറാൻ,
ഐസ് ഷീറ്റിൽ ഒരു ദ്വാരം ഊതുക

546
00:27:58,245 --> 00:28:00,147
അതിനാൽ <i>ഡാളസ്</i> ന് ഉയർന്നുവരാൻ കഴിയും,

547
00:28:00,181 --> 00:28:02,383
<i>ഡാളസ്,</i> എന്നതിൽ ഡോക്ക് ചെയ്യുക
ബോർഡ്, ഉപദേശം.

548
00:28:02,416 --> 00:28:05,853
അതിനപ്പുറമാണ്
ഞങ്ങളുടെ വൈദഗ്ധ്യത്തിൻ്റെ മേഖല.

549
00:28:05,886 --> 00:28:07,821
അതെ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ
മറ്റാരും ഇല്ല.

550
00:28:07,855 --> 00:28:09,056
എനിക്ക് ഒരു പൈലറ്റുണ്ട്,

551
00:28:09,089 --> 00:28:10,958
മൂന്ന് സീറ്റുകൾ
ഒരു തെർമോ-ചോപ്പറിൽ,

552
00:28:10,991 --> 00:28:12,359
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
<i>ഡാളസിൽ,</i>

553
00:28:12,393 --> 00:28:13,961
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായിരിക്കുന്നു.

554
00:28:15,229 --> 00:28:16,864
ഇപ്പോൾ, ഡോക്ടർ,
അഡ്മിറൽ വുഡ്‌സിനെ അകമ്പടി സേവിക്കൂ

555
00:28:16,897 --> 00:28:19,166
അഡ്മിറൽ ജോൺസണും
ആയുധപ്പുരയിലേക്ക്.

556
00:28:28,510 --> 00:28:30,978
ഇവ രണ്ടും നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായിരിക്കണം
നന്നായി മതി.

557
00:28:32,213 --> 00:28:35,849
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇവ വളരെ ഭാരം കുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

558
00:28:35,883 --> 00:28:37,384
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
അവർ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുമോ?

559
00:28:37,418 --> 00:28:39,887
അതെ. മൂർച്ചയുള്ള അറ്റങ്ങൾ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുക.

560
00:28:39,920 --> 00:28:42,256
പ്രോട്ടോടൈപ്പ് മെറ്റീരിയൽ
ചലനത്തിന് മെലിഞ്ഞതാണ്,

561
00:28:42,289 --> 00:28:43,490
എന്നാൽ എളുപ്പത്തിൽ മുറിക്കുന്നു.

562
00:28:43,525 --> 00:28:45,492
അതെ, എത്ര കാലം
തെർമ ജെൽ ഫലപ്രദമാണോ?

563
00:28:45,527 --> 00:28:48,062
തെർമ-സ്യൂട്ട് ബാക്ക്പാക്ക്
ഒരു ചൂടാക്കൽ ഘടകം ഉൾപ്പെടുന്നു

564
00:28:48,095 --> 00:28:50,431
അത് അധികാരം നൽകുന്നു
ചൂട് മെഷ് ഒരു പാളി

565
00:28:50,464 --> 00:28:52,233
ചുറ്റുമുള്ള
മുകളിലും താഴെയുമുള്ള ശരീരം

566
00:28:52,266 --> 00:28:53,934
തെർമ-ജെൽ പാളിക്ക് താഴെ.

567
00:28:53,968 --> 00:28:55,169
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

568
00:28:55,202 --> 00:28:57,471
അവരെ വസ്ത്രം ധരിപ്പിച്ചാൽ മതി
വേഗത വരെ.

569
00:28:57,505 --> 00:29:00,074
നിങ്ങളുടെ ഹെൽമെറ്റുകൾ ഉണ്ട്
അന്തർനിർമ്മിത ഇ.എം.യു. റേഡിയോകൾ,

570
00:29:00,107 --> 00:29:02,142
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
പരസ്പരം സംസാരിക്കാൻ

571
00:29:02,176 --> 00:29:04,278
മറ്റാരെങ്കിലും
റേഡിയോ പരിധിക്കുള്ളിൽ.

572
00:29:04,311 --> 00:29:06,480
ശരി, എന്ത് പറ്റി
ഞങ്ങളുടെ ബാക്കി ഉപകരണങ്ങൾ?

573
00:29:06,514 --> 00:29:08,449
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും,

574
00:29:08,482 --> 00:29:10,818
റിമോട്ട് ഡിറ്റണേറ്റർ ഉൾപ്പെടെ,
മൂന്ന് കെ-ബോംബുകൾ,

575
00:29:10,851 --> 00:29:13,053
ഒന്ന് ഐസ് ഷീറ്റിന്,
<i>ഡാളസിന്,</i> രണ്ട്

576
00:29:13,087 --> 00:29:14,955
അവയെല്ലാം ലോഡ് ചെയ്യുന്നു
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

577
00:29:14,989 --> 00:29:16,156
വരിക.

578
00:29:25,933 --> 00:29:28,102
സർ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഏകദേശം ഏഴ് മണിക്കൂർ വായു ശേഷിക്കുന്നു.

579
00:29:28,135 --> 00:29:30,070
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എനിക്കായി ഒരു ലിസ്റ്റ് സൃഷ്ടിക്കാൻ

580
00:29:30,104 --> 00:29:31,972
എല്ലാ അനാവശ്യ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെയും.

581
00:29:32,006 --> 00:29:34,008
അതെ, സർ, പക്ഷേ എന്ത് ഉദ്ദേശ്യത്തിനായി?

582
00:29:34,041 --> 00:29:36,877
നമുക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ എയർ സപ്ലൈ

583
00:29:36,910 --> 00:29:40,582
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെയും മയക്കിയാൽ
ആവശ്യമില്ലാത്ത ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

584
00:29:40,615 --> 00:29:42,149
പകൽ ജീവനക്കാരൊഴികെ എല്ലാവരും ഇതിനകം തന്നെ

585
00:29:42,182 --> 00:29:43,384
ഊർജ്ജത്തിൽ
സംരക്ഷണ നടപടികൾ, സർ.

586
00:29:43,417 --> 00:29:45,352
അതെ, പക്ഷേ അത് പോരാ.

587
00:29:45,386 --> 00:29:48,523
ആവശ്യമില്ലാത്ത ക്രൂവിനെ മയപ്പെടുത്തുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങാം, സർ,

588
00:29:48,556 --> 00:29:49,990
ഒരുപക്ഷേ സഹായം വരെ
എത്തുന്നു.

589
00:29:50,024 --> 00:29:51,492
സഹായം ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ
കൃത്യസമയത്ത്, സർ,

590
00:29:51,526 --> 00:29:53,494
പിന്നെ മയക്കപ്പെട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥർ...

591
00:29:53,528 --> 00:29:55,829
കഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
ബാക്കിയുള്ളവരോടൊപ്പം.

592
00:29:55,863 --> 00:29:58,198
അതിനാൽ ഒരു ശോഭയുള്ള വശമുണ്ട്
ഇതിനെല്ലാം.

593
00:30:00,367 --> 00:30:02,236
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും, സർ?

594
00:30:02,269 --> 00:30:03,837
അവരെയെല്ലാം ക്രൂ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

595
00:30:03,871 --> 00:30:05,039
ഞങ്ങൾ ഡെക്ക് അടയ്ക്കും,

596
00:30:05,072 --> 00:30:06,974
ഞങ്ങൾ അതിൽ വെള്ളപ്പൊക്കം ഉണ്ടാക്കും
ഹാലോത്തെയ്ൻ ഉപയോഗിച്ച്.

597
00:30:07,007 --> 00:30:08,409
ഹാലോതാൻ ഒരു ശക്തിയാണ്
അനസ്തെറ്റിക്, സർ.

598
00:30:08,442 --> 00:30:10,944
അത് പ്രതികൂല ഫലമുണ്ടാക്കാം
ചില ക്രൂ അംഗങ്ങളിൽ.

599
00:30:10,978 --> 00:30:12,580
മരണം ഒരു പ്രതികൂല ഫലമാണ്.

600
00:30:15,650 --> 00:30:17,217
അതിലേക്കാണ് നമ്മളെല്ലാം പോകുന്നത്.

601
00:30:25,426 --> 00:30:28,962
ഞങ്ങൾ വരുന്നു
ഇപ്പോൾ കോർഡിനേറ്റുകളിൽ.

602
00:30:28,996 --> 00:30:31,231
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

603
00:30:31,265 --> 00:30:34,268
ഈ സ്യൂട്ടുകൾ ഇടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവിടെയുള്ള പൂർണ്ണ പരിശോധനയിലേക്ക്.

604
00:30:37,204 --> 00:30:38,405
കോർഡിനേറ്റുകൾ കണ്ടെത്തി.

605
00:30:39,674 --> 00:30:41,141
ഞങ്ങളെ താഴെയിറക്കൂ!

606
00:31:04,666 --> 00:31:06,367
നമുക്ക് കെ-ബോംബ് താഴെയിടണം

607
00:31:06,400 --> 00:31:08,068
വഴിക്ക് പുറത്ത്
റോട്ടർ വാഷിൻ്റെ.

608
00:31:08,102 --> 00:31:09,604
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

609
00:31:09,637 --> 00:31:11,539
കോപ്റ്ററിൽ നിന്ന്
അവിടെ നിന്ന് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

610
00:31:11,573 --> 00:31:13,340
കാരണം ആഘാതം
ഐസ് ഷീറ്റിനൊപ്പം

611
00:31:13,374 --> 00:31:15,376
കേടുവരുത്തും
സായുധ സർക്യൂട്ട്.

612
00:31:15,409 --> 00:31:17,244
ഛെ.

613
00:31:17,277 --> 00:31:18,445
എനിക്കിപ്പോഴും ഇഷ്ടമല്ല.

614
00:31:18,479 --> 00:31:20,548
ഇത് വളരെ അകലെയായിരിക്കണം.

615
00:31:25,553 --> 00:31:26,987
ഇത് ജോടിയാക്കലല്ല.

616
00:31:28,288 --> 00:31:29,223
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

617
00:31:40,434 --> 00:31:42,002
ബെക്കാ, ഇത് ജോടിയാകില്ല.

618
00:31:42,035 --> 00:31:44,304
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അത് ജോടിയാക്കില്ലേ?

619
00:31:44,338 --> 00:31:46,240
തണുപ്പ് അതിന് കേടുവരുത്തിയിരിക്കണം.

620
00:31:46,273 --> 00:31:48,576
ശരി, നമുക്ക് കഴിയും...
നമുക്ക് പൈലറ്റുമായി ബന്ധപ്പെടാം.

621
00:31:48,610 --> 00:31:50,077
അയാൾക്ക് കാർട്ടറുമായി സംസാരിക്കാം.

622
00:31:50,110 --> 00:31:51,345
ഒരുപക്ഷേ അവനുണ്ടായിരിക്കാം
മറ്റൊരു റിമോട്ട് ഡിറ്റണേറ്റർ,

623
00:31:51,378 --> 00:31:53,046
പഴയ രീതിയിലുള്ള ഒന്ന്.

624
00:31:53,080 --> 00:31:55,215
സമയമില്ല
മറ്റൊരു ഡിറ്റണേറ്ററിനായി.

625
00:31:55,249 --> 00:31:57,484
ഒപ്പം <i>ഡാളസ്,</i> എന്ന സംഘവും
അവർക്ക് ആ ആഡംബരമില്ല.

626
00:31:59,319 --> 00:32:00,655
വാതകം വിടുക.

627
00:32:10,765 --> 00:32:13,568
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടാകണം.

628
00:32:13,601 --> 00:32:14,636
ഇതുണ്ട്.

629
00:32:16,370 --> 00:32:19,039
നമുക്കുണ്ട്
അത് സ്വമേധയാ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ.

630
00:32:20,274 --> 00:32:22,710
ഓ, ശരി.

631
00:32:22,744 --> 00:32:25,112
ശരി, ശരി. ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

632
00:32:25,145 --> 00:32:29,216
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ പുറകിൽ നിൽക്കുന്നു
അത് ട്രിഗർ ചെയ്യുന്നു.

633
00:32:30,752 --> 00:32:33,287
ശരി. ശരി, ഓ...

634
00:32:33,320 --> 00:32:35,222
ഞാനില്ല--
അതെങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

635
00:32:35,255 --> 00:32:36,524
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

636
00:32:37,725 --> 00:32:38,660
അതെ.

637
00:32:40,060 --> 00:32:42,262
ശരി. എന്നെ കാണിക്കുക.

638
00:32:42,296 --> 00:32:44,431
എന്നെ കാണിക്കുക! എന്നെ കാണിക്കൂ
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം, ഞാൻ അത് ചെയ്യും!

639
00:32:44,465 --> 00:32:46,266
സമയമില്ല
നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ, ബെക്കാ!

640
00:32:47,702 --> 00:32:49,970
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കാണിക്കില്ല
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

641
00:32:51,639 --> 00:32:52,607
നിനക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

642
00:32:52,640 --> 00:32:55,543
പ്രയാസം ആർക്കും.

643
00:32:56,744 --> 00:32:58,278
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.

644
00:32:58,312 --> 00:33:01,281
കൂടാതെ നിങ്ങൾ നേടേണ്ടതുണ്ട്
<i>ഡള്ളസ്.</i> എന്നതിലേക്ക് മടങ്ങുക

645
00:33:03,450 --> 00:33:06,019
ജോൺസൺ ഡോ. മാറ്റ്, ഞാൻ...

646
00:33:06,053 --> 00:33:07,622
എനിക്കറിയാം.

647
00:33:09,356 --> 00:33:10,090
എനിക്കറിയാം.

648
00:33:12,159 --> 00:33:14,596
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മുമ്പായി പോകുക
എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റൂ! പോകൂ!

649
00:33:14,629 --> 00:33:15,697
പോകൂ!

650
00:33:39,787 --> 00:33:43,791
ഹേയ്, ഉറപ്പു വരുത്തൂ
ഇതിനായി എനിക്ക് ഒരു പ്രതിമ ലഭിക്കുന്നു!

651
00:34:00,173 --> 00:34:01,609
പാലത്തിലേക്ക് പോകുക.

652
00:34:01,643 --> 00:34:02,777
<i>വുഡ്സ് ടു</i> ഡാളസ്.

653
00:34:02,810 --> 00:34:04,512
ഇവിടെ ക്യാപ്റ്റൻ വില.

654
00:34:04,546 --> 00:34:06,614
<i>ക്യാപ്റ്റൻ, ഒരിക്കൽ</i>
<i>ഐസ് ഷീറ്റ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു,</i>

655
00:34:06,648 --> 00:34:10,518
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഉപരിതലത്തിലേക്ക് 35 സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്</i>
<i>ദ്വാരം മരവിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>

656
00:34:10,552 --> 00:34:12,452
മനസ്സിലായി ഡോക്ടർ.

657
00:34:12,486 --> 00:34:13,555
നന്ദി.

658
00:34:35,309 --> 00:34:36,844
ക്യാപ്റ്റൻ സർ,

659
00:34:36,878 --> 00:34:38,312
മഞ്ഞുപാളി തകർന്നു.

660
00:34:38,345 --> 00:34:39,547
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

661
00:34:39,581 --> 00:34:42,249
XO, തയ്യാറെടുക്കുക
അടിയന്തര പുനരധിവാസം.

662
00:34:45,385 --> 00:34:47,622
എല്ലാ ജോലിക്കാരേ, ഒരുങ്ങുക
അടിയന്തര ഉപരിതലത്തിനായി.

663
00:34:47,655 --> 00:34:48,422
എല്ലാ ഹാച്ചുകളും സുരക്ഷിതമാക്കുക.

664
00:34:51,158 --> 00:34:54,328
XO, കേടുപാടുകൾ നിയന്ത്രിക്കുക
കൂടെ നിൽക്കുന്നു.

665
00:34:54,361 --> 00:34:56,163
നാശനഷ്ട നിയന്ത്രണ ടീമുകൾ
കൂടെ നിൽക്കുന്നു.

666
00:34:57,397 --> 00:34:58,766
ബാലസ്റ്റ് ടാങ്കുകൾ ഊതുക.

667
00:34:58,800 --> 00:35:00,400
ചിക്കൻ സ്വിച്ചുകൾ എറിയുന്നു.

668
00:35:06,608 --> 00:35:08,375
XO, ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ സ്ഥിരത കൈവരിക്കുന്നു,

669
00:35:08,408 --> 00:35:10,277
എനിക്ക് നീ നിറയ്ക്കണം
ബാലസ്റ്റ് ടാങ്കുകൾ.

670
00:35:10,310 --> 00:35:13,146
നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇവിടെ കുറച്ച് വായു.

671
00:35:13,180 --> 00:35:15,215
സാർ, നമുക്കിനി നിൽക്കാനാവില്ല
ദീർഘനേരം ഉപരിതലത്തിൽ.

672
00:35:15,248 --> 00:35:16,618
നമ്മൾ മരവിച്ചു പോകും.

673
00:35:16,651 --> 00:35:17,719
ശ്രദ്ധിച്ചു, XO.

674
00:35:17,752 --> 00:35:19,319
ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ പോകും.

675
00:35:21,321 --> 00:35:23,558
ക്യാപ്റ്റൻ, അത് ഡോ. വുഡ്സിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

676
00:35:23,591 --> 00:35:24,926
നമുക്ക് കേൾക്കാം, തോംസൺ.

677
00:35:24,959 --> 00:35:26,561
അതെ, സർ.

678
00:35:26,594 --> 00:35:29,664
നാട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ, ക്യാപ്റ്റൻ പ്രൈസ്.

679
00:35:29,697 --> 00:35:31,799
ഡോക്ക് ചെയ്യാനുള്ള അനുമതി
പിന്നെ കപ്പൽ കയറുമോ?

680
00:35:31,833 --> 00:35:34,836
നന്ദി, ഡോക്ടർ.
തിരിച്ചു വന്നതിൽ സന്തോഷം.

681
00:35:34,869 --> 00:35:36,203
അനുമതി നൽകി.

682
00:35:38,740 --> 00:35:41,743
XO, ജീവനക്കാരെ ഉണർത്തുക.

683
00:35:41,776 --> 00:35:42,877
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

684
00:35:57,925 --> 00:36:00,293
ആശംസകൾ, ക്യാപ്റ്റൻ, XO.

685
00:36:00,327 --> 00:36:02,897
ഈ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഞാൻ കൊണ്ടുപോകും
മീൻ ടാങ്കിലേക്ക്.

686
00:36:02,930 --> 00:36:05,198
ഇനി നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ...

687
00:36:05,232 --> 00:36:06,768
ഡോക്ടർ--

688
00:36:06,801 --> 00:36:09,369
അഡ്മിറൽ വുഡ്സ്, കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം.

689
00:36:09,403 --> 00:36:12,305
സെക്രട്ടറി കാർട്ടർ അറിയിച്ചു
അവർ അയക്കുകയായിരുന്നു

690
00:36:12,339 --> 00:36:15,643
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച ഭൗമശാസ്ത്രജ്ഞൻ
ഒരു ഉപദേശകനായി.

691
00:36:15,677 --> 00:36:17,912
അവസാനം ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പരിചയം ഉണ്ടാക്കുക.

692
00:36:17,945 --> 00:36:19,714
നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ,

693
00:36:19,747 --> 00:36:21,448
പക്ഷേ ഞാൻ ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു,
സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചില്ല,

694
00:36:21,481 --> 00:36:22,817
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ "ഡോക്ടർ" എന്ന് വിളിക്കാം.

695
00:36:22,850 --> 00:36:24,886
തീരെ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
ഇതുവരെ മറ്റൊരു തലക്കെട്ടിലേക്ക്.

696
00:36:24,919 --> 00:36:25,987
അതെ, ഡോക്ടർ.

697
00:36:26,020 --> 00:36:27,387
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ, അമ്മേ?

698
00:36:28,923 --> 00:36:29,857
ഞാനാണ്.

699
00:36:31,759 --> 00:36:33,326
ഡോ. ജോൺസൺ...

700
00:36:33,360 --> 00:36:35,563
റിമോട്ട് ഡിറ്റണേറ്റർ
തണുപ്പിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല

701
00:36:35,596 --> 00:36:37,497
അങ്ങനെ അവനുണ്ടായി
ഇത് സ്വമേധയാ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാൻ.

702
00:36:38,866 --> 00:36:41,536
വളരെ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിന്.

703
00:36:41,569 --> 00:36:42,804
നന്ദി.

704
00:36:42,837 --> 00:36:44,371
ഇനി എത്ര നേരം
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാകുന്നതുവരെ?

705
00:36:44,404 --> 00:36:45,940
ശരി, ഞങ്ങൾ ഉടൻ
ബാലസ്റ്റ് വീണ്ടും നിറയ്ക്കുക

706
00:36:45,973 --> 00:36:49,276
കപ്പലിൽ വായു നിറയ്ക്കുക,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കും.

707
00:36:50,812 --> 00:36:51,946
നല്ലത്.

708
00:36:51,979 --> 00:36:53,915
ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഒരുപാട് സമയം അവശേഷിക്കുന്നു.

709
00:37:11,532 --> 00:37:13,233
എനിക്ക് ക്യാപ്റ്റൻ വില തരൂ.

710
00:37:15,636 --> 00:37:17,270
ക്യാപ്റ്റൻ പാലത്തിൽ!

711
00:37:20,474 --> 00:37:21,976
ക്യാപ്റ്റൻ,
ആശയവിനിമയങ്ങൾ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു,

712
00:37:22,009 --> 00:37:23,911
എനിക്ക് സെനറ്റർ കാർട്ടറും ഉണ്ട്
ലൈനിൽ.

713
00:37:23,945 --> 00:37:25,947
നന്ദി, തോംസൺ.
അവനെ പാച്ച് ചെയ്യുക.

714
00:37:29,751 --> 00:37:31,786
ക്യാപ്റ്റൻ, സംസാരിക്കാൻ നല്ലതാണ്
വീണ്ടും നിങ്ങളോടൊപ്പം.

715
00:37:31,819 --> 00:37:33,420
ഞങ്ങളുടെ പാക്കേജ് എത്തിയോ?

716
00:37:33,453 --> 00:37:35,056
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഉയർന്നു,

717
00:37:35,089 --> 00:37:36,758
ഡോ. ജോൺസൺ നന്ദി പറഞ്ഞു.

718
00:37:37,825 --> 00:37:38,993
ഞങ്ങൾക്ക് പാക്കേജ് ഉണ്ട്,

719
00:37:39,026 --> 00:37:41,062
ഞങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്
ഡോ. വുഡ്‌സിനൊപ്പം.

720
00:37:41,095 --> 00:37:43,396
ഡോ.ജോൺസനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

721
00:37:43,430 --> 00:37:45,432
ഡോ. വുഡ്സ്, വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

722
00:37:45,465 --> 00:37:46,768
<i>അദ്ദേഹം വളരെ നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.</i>

723
00:37:47,969 --> 00:37:49,704
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരെയാണ്
ലക്ഷ്യത്തിൽ നിന്ന്?

724
00:37:49,737 --> 00:37:51,404
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ
നിലവിലെ പ്രൊപ്പൽഷൻ സിസ്റ്റം,

725
00:37:51,438 --> 00:37:53,641
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം 30 മിനിറ്റ് അകലെയാണ്
ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തുന്നതുവരെ.

726
00:37:55,743 --> 00:37:57,344
ക്യാപ്റ്റൻ, ഐസ്
തണുത്തുറയുകയാണ്.

727
00:37:57,377 --> 00:37:58,478
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

728
00:38:00,347 --> 00:38:03,618
ഗാർഡ്നർ, സുരക്ഷിതം
എല്ലാ ബാഹ്യ ഹാച്ചുകളും.

729
00:38:03,651 --> 00:38:04,819
മുങ്ങാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

730
00:38:04,852 --> 00:38:07,387
അതെ, സർ. ഇറങ്ങാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

731
00:38:07,420 --> 00:38:09,791
സെക്രട്ടറി, ഞാൻ ഓടി
അനുകരണങ്ങൾ.

732
00:38:09,824 --> 00:38:11,926
കണക്ക് ശരിയാണെങ്കിൽ,

733
00:38:11,959 --> 00:38:15,696
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 20 മണിക്കൂർ ഉണ്ട്
സമുദ്രങ്ങൾ മരവിപ്പിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

734
00:38:15,730 --> 00:38:17,932
ഡി-നിങ്ങൾ "20 മണിക്കൂർ" എന്ന് പറഞ്ഞോ?

735
00:38:17,965 --> 00:38:19,100
Y-നീ പിരിയുകയാണ്.

736
00:38:19,133 --> 00:38:20,835
സെക്രട്ടറി.

737
00:38:20,868 --> 00:38:23,738
എസ്-സെക്രട്ടറി, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

738
00:38:23,771 --> 00:38:25,338
ക്യാപ്റ്റൻ വില?

739
00:38:25,372 --> 00:38:26,607
ഡോ. വുഡ്സ്?

740
00:38:28,109 --> 00:38:29,577
നമുക്ക് ശക്തി നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

741
00:38:30,645 --> 00:38:31,746
ഓ, അത് സാധ്യമല്ല.

742
00:38:31,779 --> 00:38:33,446
ബങ്കർ ഉണ്ട്
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ

743
00:38:33,480 --> 00:38:34,916
ഇലക്ട്രിക്കൽ ഗ്രിഡ്
പെൻ്റഗണിനേക്കാൾ.

744
00:38:34,949 --> 00:38:36,416
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ജനറേറ്ററുകൾ ഉണ്ട്.

745
00:38:36,449 --> 00:38:38,085
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ജനറേറ്ററുകൾക്കൊപ്പം.

746
00:38:38,119 --> 00:38:39,987
ഞാൻ ഫെസിലിറ്റി മാനേജരെ കൊണ്ടുവരാം.

747
00:38:41,454 --> 00:38:44,559
ഗാരി. വെറും മനുഷ്യൻ
ഞാൻ കാണാൻ വരുകയായിരുന്നു.

748
00:38:44,592 --> 00:38:45,593
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

749
00:38:45,626 --> 00:38:47,061
അതെ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

750
00:38:47,094 --> 00:38:48,029
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

751
00:38:49,530 --> 00:38:51,532
അതെ, സർ, പക്ഷേ, ഓ,
എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം.

752
00:38:51,566 --> 00:38:53,668
എൻ്റെ മിക്ക ആളുകളും, അവർ ചെയ്തില്ല
കൃത്യസമയത്ത് ബങ്കറിൽ എത്തിക്കുക.

753
00:38:53,701 --> 00:38:55,402
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരാം.

754
00:38:55,435 --> 00:38:57,071
സാർ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ
പിന്നിൽ നിൽക്കണം

755
00:38:57,104 --> 00:38:58,873
ഇവിടെ സ്ഥിതിഗതികൾ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

756
00:38:58,906 --> 00:39:01,676
കുറച്ച് സമയമായി, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു റെഞ്ച് തിരിക്കാൻ എനിക്കറിയാം.

757
00:39:03,010 --> 00:39:04,444
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

758
00:39:04,477 --> 00:39:05,746
ഉം...

759
00:39:05,780 --> 00:39:07,048
പുറത്തെ ബങ്കർ.

760
00:39:07,081 --> 00:39:08,082
അവിടെയാണ്
പവർ സ്റ്റേഷൻ ആണ്.

761
00:39:08,115 --> 00:39:09,382
ഒന്നോ അതിലധികമോ ജനറേറ്ററുകൾ,

762
00:39:09,416 --> 00:39:10,618
അവർ ചെയ്തേക്കാം
നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല,

763
00:39:10,651 --> 00:39:11,853
പുറത്തെ ബങ്കർ, അത്--

764
00:39:11,886 --> 00:39:13,721
അത് ഇൻസുലേറ്റഡ് അല്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതുപോലെ.

765
00:39:13,754 --> 00:39:15,089
അല്പം തണുപ്പ് കിട്ടും.

766
00:39:15,122 --> 00:39:17,024
അപ്പോൾ നമ്മൾ അനുയോജ്യരാകണം.

767
00:39:18,559 --> 00:39:19,760
ശരി. ഞാൻ എൻ്റെ ഉപകരണങ്ങൾ എടുക്കും

768
00:39:19,794 --> 00:39:21,494
കൂടാതെ കുറച്ച് അധിക കൈകൾ നേടുക.

769
00:39:21,529 --> 00:39:23,030
ആയുധപ്പുരയിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണും.

770
00:39:26,667 --> 00:39:27,869
നന്ദി.

771
00:39:30,972 --> 00:39:32,006
ആഹ്-ആഹ്.

772
00:39:33,207 --> 00:39:35,442
ആ അധിക ജോടി കൈകൾ കണ്ടെത്തി.

773
00:39:35,475 --> 00:39:36,777
ഹലോ, പട്ടാളക്കാരൻ.

774
00:39:36,811 --> 00:39:37,979
ടേറ്റ്, അല്ലേ?

775
00:39:38,012 --> 00:39:39,714
നിങ്ങൾ റിസപ്ഷൻ ഡെസ്കിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

776
00:39:39,747 --> 00:39:41,448
അതെ, മാഡം.
ഞാൻ അവിടെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്ന ആളാണ്.

777
00:39:41,481 --> 00:39:43,150
അവർ എന്നെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു
ടൂറുകൾ നയിക്കാൻ.

778
00:39:43,184 --> 00:39:45,418
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാം,
ഓ, ജനറേറ്ററുകളും മോട്ടോറുകളും?

779
00:39:45,452 --> 00:39:48,022
ഓ, എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു എ.സി നടത്തുന്നു.
ബിസിനസ്സ് തിരികെ മൊബൈലിൽ.

780
00:39:48,055 --> 00:39:50,024
ഓ, ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ,

781
00:39:50,057 --> 00:39:50,992
വേനൽക്കാലത്തും.

782
00:39:52,226 --> 00:39:53,594
സഹായിക്കണം.

783
00:39:53,628 --> 00:39:55,462
ഇവ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും യോജിച്ചതായിരിക്കണം.

784
00:39:55,495 --> 00:39:57,932
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുക
ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

785
00:39:57,965 --> 00:40:01,068
സ്യൂട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും ചെറിയ കണ്ണുനീർ
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തെ തുറന്നുവിടും.

786
00:40:01,102 --> 00:40:03,671
തുറന്നിരിക്കുന്ന ചർമ്മം ചത്ത ചർമ്മമാണ്.

787
00:40:10,044 --> 00:40:11,112
നന്ദി, ഡോക്ടർ.

788
00:40:27,929 --> 00:40:28,896
ശരി.

789
00:40:28,930 --> 00:40:30,765
അങ്ങനെ ആദ്യത്തെ രണ്ട് ടോർപ്പിഡോകൾ

790
00:40:30,798 --> 00:40:33,734
മറ്റൊന്ന് ആരംഭിച്ചു
അതിലും വലിയ സ്ലൈഡ്,

791
00:40:33,768 --> 00:40:35,970
സൃഷ്ടിക്കുന്നു
അതിലും വലിയ തടസ്സം.

792
00:40:36,003 --> 00:40:37,672
ഇപ്പോൾ, കെ-ബോംബുകൾ,

793
00:40:37,705 --> 00:40:40,608
ഫയർ പവർ കൂടിച്ചേർന്നു
ടോർപ്പിഡോകളുടെ...

794
00:40:40,641 --> 00:40:41,909
ഇവിടെ...

795
00:40:41,943 --> 00:40:43,778
തടസ്സം തകർക്കും

796
00:40:43,811 --> 00:40:45,947
പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുക
സാധാരണ നിലവിലെ ഒഴുക്ക്.

797
00:40:45,980 --> 00:40:48,582
തണുത്ത താപനിലയും
നിയന്ത്രിത ജല കൈമാറ്റം

798
00:40:48,616 --> 00:40:51,052
ലവണാംശം വർദ്ധിപ്പിച്ചു
ഈ ആഴത്തിലുള്ള സാന്ദ്രതയും.

799
00:40:51,085 --> 00:40:53,254
ഞങ്ങൾ അത് ഘടകം ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ വെടിക്കെട്ട് പരിഹാരത്തിലേക്ക്.

800
00:40:53,287 --> 00:40:55,923
കൂടാതെ, തുളച്ചുകയറുന്ന തണുപ്പ്
ഭീഷണി ഉയർത്തുന്നു

801
00:40:55,957 --> 00:40:57,959
ടോർപ്പിഡോകളിലേക്ക്
സ്വന്തം മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശ സംവിധാനം.

802
00:40:57,992 --> 00:41:00,061
നമുക്ക് ബാക്കപ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശ നിയന്ത്രണം സ്ഥലത്ത്.

803
00:41:01,996 --> 00:41:03,230
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

804
00:41:03,264 --> 00:41:04,497
സംഭവിക്കാൻ ഇടയാക്കുക.

805
00:41:04,532 --> 00:41:05,833
<i>ക്യാപ്റ്റൻ വില,</i>

806
00:41:05,866 --> 00:41:07,768
<i>പാലത്തിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക</i>
<i>ഉടനെ.</i>

807
00:41:07,802 --> 00:41:08,903
ശരി, നമുക്ക് അതിലേക്ക് വരാം.

808
00:41:15,609 --> 00:41:17,011
പാലത്തിൽ ക്യാപ്റ്റൻ.

809
00:41:17,044 --> 00:41:18,179
സുഖമായി.

810
00:41:18,212 --> 00:41:19,947
തോംസൺ, എനിക്കൊരു റിപ്പോർട്ട് വേണം.

811
00:41:19,981 --> 00:41:22,783
സോണാർ ഒന്നിലധികം പിക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നു
മുന്നിൽ വലിയ വസ്തുക്കളുണ്ട്, സർ.

812
00:41:22,817 --> 00:41:24,251
മഞ്ഞുമലകൾ.

813
00:41:24,285 --> 00:41:26,220
ശരി,
നമുക്ക് 300 മീറ്റർ താഴ്ത്തണം

814
00:41:26,253 --> 00:41:27,722
അവരെ ഒഴിവാക്കാൻ വേണ്ടി.

815
00:41:27,755 --> 00:41:30,591
അതെ, സർ. തയ്യാറെടുക്കുന്നു
300 മീറ്ററിലേക്ക് ഇറങ്ങാൻ.

816
00:41:30,624 --> 00:41:32,994
ശരി, ഹേയ്, ഞങ്ങളാണോ
ഇറങ്ങാൻ വ്യക്തമാണോ?

817
00:41:33,027 --> 00:41:34,929
അതെ, സർ.

818
00:41:34,962 --> 00:41:36,597
ശരി, തുടരുക.

819
00:41:36,630 --> 00:41:38,666
അവൾ പോകുമ്പോൾ നിശ്ചലമായി.

820
00:41:44,105 --> 00:41:46,240
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
ഞാൻ അത് കണ്ടില്ല.

821
00:41:46,273 --> 00:41:48,075
എനിക്ക് പരിമിതമായ ദൃശ്യപരതയുണ്ട്.

822
00:41:48,109 --> 00:41:50,711
അവയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടായേക്കാം
അവിടെ, സർ, ഞങ്ങൾ കാണില്ല.

823
00:41:50,745 --> 00:41:53,314
മനസ്സിലായി. റോഡ്രിഗസ്,
എനിക്കൊരു നാശനഷ്ട റിപ്പോർട്ട് വേണം

824
00:41:53,347 --> 00:41:54,515
മറ്റ് വിഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന്.

825
00:41:58,019 --> 00:41:59,320
ഓഹ്! ശപിക്കുക!

826
00:41:59,353 --> 00:42:01,689
അയ്യോ! അയ്യോ!

827
00:42:01,722 --> 00:42:02,957
ശരി.

828
00:42:02,990 --> 00:42:04,925
മുങ്ങുക! മുങ്ങുക! മുങ്ങുക!

829
00:42:15,636 --> 00:42:16,737
സിക്ക് ബേ, റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!

830
00:42:16,771 --> 00:42:18,005
<i>സിക്ക് ബേ റിപ്പോർട്ടിംഗ്.</i>

831
00:42:18,039 --> 00:42:19,907
<i>ഇപ്പോഴും കൂടിവരുന്നു</i>
<i>പരിക്കുകളുടെ എണ്ണം,</i>

832
00:42:19,940 --> 00:42:22,977
<i>എന്നാൽ ഒ'നീലിനെ കൊണ്ടുവന്നു</i>
<i>തലയ്ക്ക് വലിയ മുറിവോടെ."</i>

833
00:42:23,010 --> 00:42:25,179
XO, എനിക്ക് റിപ്പോർട്ടുകൾ വേണം
മറ്റെല്ലാ വിഭാഗങ്ങളിലും.

834
00:42:25,212 --> 00:42:28,249
തോംസൺ, എനിക്ക് വേണം
ഒരു ആശയവിനിമയ നില.

835
00:42:28,282 --> 00:42:30,985
ഉപഗ്രഹവും ദീർഘദൂരവും
ആശയവിനിമയം തകരാറിലാണ്, സർ.

836
00:42:31,018 --> 00:42:33,988
ഓ, എനിക്ക് സോണാർ കഴിവുണ്ട്.

837
00:42:34,021 --> 00:42:36,624
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
മറ്റൊരു അന്തർവാഹിനി കണ്ടെത്താൻ.

838
00:42:36,657 --> 00:42:37,825
അതെ, സർ.

839
00:42:37,858 --> 00:42:39,293
സജീവമായി ആരംഭിക്കുന്നു
കൂടാതെ നിഷ്ക്രിയ സോണാറും

840
00:42:39,326 --> 00:42:40,661
അടുത്തുള്ള അന്തർവാഹിനികൾക്കായി.

841
00:42:40,694 --> 00:42:42,063
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ

842
00:42:42,096 --> 00:42:43,831
<i>ഇന്ത്യാനയുടെ</i> ൽ
അവസാനം അറിയപ്പെടുന്ന കോർഡിനേറ്റുകൾ.

843
00:42:43,864 --> 00:42:44,832
അതെ, സർ.

844
00:42:46,367 --> 00:42:48,069
റോഡ്രിഗസ്, ഞങ്ങളുടെ നില എന്താണ്?

845
00:42:48,102 --> 00:42:49,236
ഇപ്പോഴും റിപ്പോർട്ടുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു, സർ.

846
00:42:49,270 --> 00:42:50,771
തെർമൽ ഷീൽഡിംഗ് പിടിക്കുന്നു.

847
00:42:50,805 --> 00:42:52,306
അപ്ഡേറ്റിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
പ്രൊപ്പൽഷനിൽ, സർ.

848
00:43:04,385 --> 00:43:06,220
അത് വിചിത്രമാണ്.

849
00:43:06,253 --> 00:43:08,089
ഹേയ്, നിനക്ക് കഴിയുമോ, ഓ,
പൈപ്പുകൾ എവിടെയാണ് ഓടുന്നതെന്ന് പരിശോധിക്കുക

850
00:43:08,122 --> 00:43:09,924
പിന്നിൽ കാണുക
എന്തെങ്കിലും ഇന്ധനം ചോർന്നാൽ?

851
00:43:09,957 --> 00:43:10,925
അതെ സർ.

852
00:43:10,958 --> 00:43:12,660
ഗാരി...

853
00:43:12,693 --> 00:43:14,628
ജനറേറ്ററുകൾ എവിടെയാണ്
അവരുടെ ഇന്ധനം കിട്ടുമോ?

854
00:43:14,662 --> 00:43:16,063
ഒരു ഭൂഗർഭ സംഭരണ ​​ടാങ്ക്.

855
00:43:16,097 --> 00:43:18,699
കൃത്യമായി എവിടെയാണ്
ഈ ഭൂഗർഭ സംഭരണ ടാങ്ക്?

856
00:43:18,732 --> 00:43:20,968
ഓ, ഇവിടെ നിന്ന് 500 യാർഡ്,
കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക.

857
00:43:21,001 --> 00:43:23,804
ടാങ്കിൽ നിന്ന് ഒരു പൈപ്പ് ഒഴുകുന്നു
എന്നിട്ട് ബങ്കറിൽ എത്തുന്നു

858
00:43:23,838 --> 00:43:25,039
കൂടാതെ എമർജൻസി ജനറേറ്ററുകളും.

859
00:43:25,072 --> 00:43:26,173
ഇവിടെ വീണ്ടും ചോർച്ചയില്ല.

860
00:43:26,207 --> 00:43:27,341
വളരെ കുറഞ്ഞ താപനിലയിൽ,

861
00:43:27,374 --> 00:43:29,110
ഡീസൽ ഇന്ധനം ജെൽ ആകാൻ തുടങ്ങും.

862
00:43:29,143 --> 00:43:31,045
ഇത് വളരെ കട്ടിയുള്ളതായിത്തീരും
വരികളിലൂടെ ഒഴുകാൻ.

863
00:43:31,078 --> 00:43:32,246
അതിനാൽ താഴ്ന്നത്
ഇന്ധന സമ്മർദ്ദ മുന്നറിയിപ്പുകൾ.

864
00:43:32,279 --> 00:43:33,714
അപ്പോൾ നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

865
00:43:33,747 --> 00:43:35,349
ഇൻ-ലൈൻ ഹീറ്ററുകൾ ഉണ്ട്.
അവർ--

866
00:43:35,382 --> 00:43:37,651
ജെന്നികൾക്ക് തൊട്ടുമുമ്പ്,
ഞങ്ങൾക്ക് ലൈൻ ഹീറ്ററുകൾ ആവശ്യമാണ്

867
00:43:37,685 --> 00:43:39,153
പൈപ്പുകളിൽ
ഡിസ്ട്രോ ഹബ്ബിന് അടുത്ത്.

868
00:43:39,186 --> 00:43:42,189
നമുക്ക് ഹബ് ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ അല്ലെങ്കിൽ
ഇന്ധന ലൈനുകളുടെ ഏതെങ്കിലും ഭാഗം?

869
00:43:42,223 --> 00:43:43,991
അതെ, പക്ഷേ--
അതൊരു സർവീസ് ടണലാണ്.

870
00:43:44,024 --> 00:43:45,392
സേവന തുരങ്കം
ചൂടാക്കിയിട്ടില്ല.

871
00:43:45,426 --> 00:43:47,962
അതുകൊണ്ടാണ്
ഇന്ധന ലൈനുകൾ മരവിക്കുന്നു.

872
00:43:47,995 --> 00:43:49,697
ഒരു ഉപകരണ മുറി ഉണ്ടോ
ഇവിടെ താഴെ?

873
00:43:49,730 --> 00:43:50,965
അവിടെയുണ്ട്
കൂടുതൽ ഇന്ധന-ലൈൻ ഹീറ്ററുകൾ?

874
00:43:50,998 --> 00:43:52,266
അതെ. അതെ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

875
00:43:56,337 --> 00:43:58,405
എത്ര നാൾ ഈ സ്യൂട്ടുകൾ ഉണ്ടാകും
ഞങ്ങളെ മരവിപ്പിക്കാതിരിക്കണോ?

876
00:43:58,439 --> 00:43:59,907
നാലഞ്ചു മണിക്കൂർ

877
00:43:59,940 --> 00:44:01,242
താപനില എങ്കിൽ
അധികം താഴേക്ക് വീഴരുത്.

878
00:44:01,275 --> 00:44:02,877
അമ്മേ, എത്ര കുറവാണ്?

879
00:44:02,910 --> 00:44:05,112
മൈനസ്-273 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസ്,

880
00:44:05,146 --> 00:44:07,181
സ്യൂട്ട് ഹീറ്ററുകൾ വരെ
പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

881
00:44:07,214 --> 00:44:10,417
മൈനസ്-50 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസ്
ഒരിക്കൽ അവരുടെ ചാർജ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

882
00:44:10,451 --> 00:44:12,820
അതിനു താഴെയുള്ള എന്തും,
തെർമ-ജെൽ പെട്ടെന്ന് നശിക്കുന്നു.

883
00:44:12,853 --> 00:44:14,822
അതെ, പക്ഷേ താപനിലയാണെങ്കിൽ
അതിനേക്കാളും കുറവ് നേടുക

884
00:44:14,855 --> 00:44:16,690
ഈ ലൈൻ ഹീറ്ററുകൾ
എന്തായാലും പ്രയോജനപ്പെടില്ല.

885
00:44:16,724 --> 00:44:18,459
അപ്പോൾ നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
വേഗം ഡിസ്ട്രോ ഹബ്ബിലേക്ക്

886
00:44:18,492 --> 00:44:19,793
അവ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക.

887
00:44:19,827 --> 00:44:21,729
ശരി, ഇത് 800 അടിയാണ്
ഈ വഴി മുകളിലേക്ക്.

888
00:44:23,030 --> 00:44:24,231
അത് എന്തായിരുന്നു?

889
00:44:24,265 --> 00:44:25,733
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

890
00:44:25,766 --> 00:44:27,268
അത് മഞ്ഞ് ഭൂകമ്പമാകാം.

891
00:44:27,301 --> 00:44:29,203
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയെടുത്തോ?

892
00:44:29,236 --> 00:44:31,939
നമ്പർ മണ്ണിൽ വെള്ളം
മരവിപ്പിക്കുകയും വികസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

893
00:44:31,972 --> 00:44:33,974
സമ്മർദ്ദം വർദ്ധിക്കുന്നു,
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

894
00:44:34,008 --> 00:44:35,142
- നമ്മൾ തിരക്കുകൂട്ടണം.
- അതെ.

895
00:44:48,022 --> 00:44:49,056
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

896
00:44:59,099 --> 00:45:01,101
ടേറ്റ്, നമുക്ക് നേടാം
ആ ലൈൻ ഹീറ്ററുകൾ

897
00:45:01,135 --> 00:45:02,436
ഇവിടെ മുകളിലെ പൈപ്പിൽ.

898
00:45:04,238 --> 00:45:07,374
ഒപ്പം, ഡോ. വിൽസൺ,
മുന്നോട്ട് പോയി ഇത് കത്തിക്കുക.

899
00:45:07,408 --> 00:45:08,842
ശരി.

900
00:45:11,078 --> 00:45:12,947
അപ്പോൾ, സർ, ഞങ്ങൾ എന്താണ്
ഇവിടെ നോക്കുന്നു,

901
00:45:12,980 --> 00:45:14,315
ഡിസ്ട്രോ ഹബ്ബിനുള്ള നിയന്ത്രണ പാനൽ.

902
00:45:14,348 --> 00:45:16,217
ഇത് വളരെ നേരായ കാര്യമാണ്.

903
00:45:17,318 --> 00:45:19,253
ചുവപ്പ് എന്നാൽ ചൂട് എന്നാണ്. നീല എന്നാൽ തണുപ്പ്.

904
00:45:19,286 --> 00:45:22,990
ഓരോ പൈപ്പ് ഫീഡിംഗ്
പെൻ്റഗൺ ശരിയായത്.

905
00:45:23,023 --> 00:45:24,425
തണുപ്പ്, തണുപ്പ്, തണുപ്പ്.

906
00:45:27,895 --> 00:45:28,829
ശരി.

907
00:45:32,166 --> 00:45:33,267
സാർ, അത് താങ്ങാമോ?

908
00:45:40,107 --> 00:45:42,776
അതെ.
അത് പോലെ തന്നെ.

909
00:45:47,515 --> 00:45:49,049
ഡോ. വിൽസൺ,
ആ ടോർച്ച് എങ്ങനെ വരുന്നു?

910
00:45:49,083 --> 00:45:50,884
അത് ചെയ്തുതീർക്കുന്നു.

911
00:45:52,953 --> 00:45:53,887
കാണുക.

912
00:45:56,991 --> 00:45:59,827
സർ, ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
ആഴത്തിലുള്ള നിയന്ത്രണ സംവിധാനത്തിൽ.

913
00:45:59,860 --> 00:46:01,262
നമുക്ക് വീണ്ടും ഉയർന്നുവരാൻ കഴിയുമോ?

914
00:46:01,295 --> 00:46:02,429
ഇപ്പോഴില്ല സാർ.

915
00:46:02,463 --> 00:46:04,098
ബാലസ്റ്റ് ടാങ്കുകൾ ക്രമീകരിക്കുന്നു.

916
00:46:04,131 --> 00:46:06,534
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
വെള്ളപ്പൊക്ക നിയന്ത്രണവുമായി.

917
00:46:06,568 --> 00:46:08,035
ശരി, നന്നായി,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യുക.

918
00:46:08,068 --> 00:46:09,136
അതെ, സർ.

919
00:46:12,507 --> 00:46:15,009
കയ്യുറകൾ ഉപയോഗിച്ച് ടൈപ്പുചെയ്യുന്നു, അവർ
അത് നിങ്ങളെ സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിക്കരുത്.

920
00:46:16,143 --> 00:46:17,244
ശരി, നമുക്കുണ്ട്...

921
00:46:17,278 --> 00:46:19,246
ഒന്നിൽ സമ്മർദ്ദം...

922
00:46:20,314 --> 00:46:21,382
രണ്ടിൽ സമ്മർദ്ദം...

923
00:46:22,483 --> 00:46:23,450
മൂന്നിൽ സമ്മർദ്ദം...

924
00:46:23,484 --> 00:46:25,052
നാലെണ്ണവും.

925
00:46:27,154 --> 00:46:28,289
നല്ലത്.

926
00:46:33,160 --> 00:46:34,529
അത് എന്തായിരുന്നു?

927
00:46:34,562 --> 00:46:36,930
ഫ്രോസ്റ്റ് ഭൂകമ്പം.

928
00:46:45,205 --> 00:46:47,074
ശരി,
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

929
00:46:52,946 --> 00:46:54,481
അയ്യോ!

930
00:46:54,516 --> 00:46:55,883
അവൻ തൻ്റെ സ്യൂട്ട് വലിച്ചുകീറി!

931
00:46:55,916 --> 00:46:58,018
ടേറ്റ്,
മെഡ് കിറ്റ് എനിക്ക് കൈമാറൂ!

932
00:46:58,052 --> 00:46:59,554
ബാഗിൽ ഉണ്ട്,
ബാഗിൽ.

933
00:46:59,587 --> 00:47:00,888
ഇലക്ട്രിക്കൽ ടേപ്പ്!

934
00:47:00,921 --> 00:47:02,289
- ടേറ്റ്, ബാഗ് എടുക്കൂ.
- ടേറ്റ്!

935
00:47:02,323 --> 00:47:03,290
ടേറ്റ്!

936
00:47:03,324 --> 00:47:04,892
- ടേറ്റ്!
- ടേറ്റ്!

937
00:47:04,925 --> 00:47:06,126
ടേറ്റ്, ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ!

938
00:47:07,227 --> 00:47:09,296
- ടേറ്റ്! ഷിറ്റ്.
- ഷിറ്റ്. ഇവിടെ.

939
00:47:09,330 --> 00:47:11,633
ഗാരി, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
എനിക്ക് അവൻ്റെ സ്യൂട്ട് പിടിക്കണം.

940
00:47:11,666 --> 00:47:13,635
- നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.

941
00:47:13,668 --> 00:47:16,270
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

942
00:47:20,274 --> 00:47:23,310
എഞ്ചിനീയറിംഗിൻ്റെ മൂന്നിലൊന്ന്
അസുഖ ബാധിതനാണ്, സർ,

943
00:47:23,344 --> 00:47:25,479
ഒരു തരത്തിലുള്ള പരിക്കിനൊപ്പം
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്.

944
00:47:25,513 --> 00:47:28,583
തോംസൺ, സോനാർ എങ്ങനെയുണ്ട്
മറ്റേതെങ്കിലും കപ്പലുകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

945
00:47:28,616 --> 00:47:30,117
എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല സാർ.

946
00:47:30,150 --> 00:47:31,251
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നത് തുടരുക.

947
00:47:31,285 --> 00:47:32,252
അതെ, സർ.

948
00:47:32,286 --> 00:47:33,454
ഞങ്ങൾ എന്താണ് അടിച്ചത്?

949
00:47:33,487 --> 00:47:34,955
ഞങ്ങൾ മഞ്ഞുമലകളിൽ തട്ടി,

950
00:47:34,988 --> 00:47:36,123
അവരുടെ ഒരു കാട് മുഴുവൻ,

951
00:47:36,156 --> 00:47:37,291
പ്രത്യക്ഷമായും
അവ വളരെ സാന്ദ്രമാണ്

952
00:47:37,324 --> 00:47:38,560
സോണാറുകൾ എടുക്കാൻ.

953
00:47:38,593 --> 00:47:41,428
ഉം, നമുക്ക് യാത്ര ചെയ്യാം
അടിയിലേക്ക് കൂടുതൽ അടുത്തുണ്ടോ?

954
00:47:41,462 --> 00:47:43,631
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ മരിച്ചു.

955
00:47:43,665 --> 00:47:44,998
എല്ലാം താഴ്ന്നു.

956
00:47:45,032 --> 00:47:46,433
ഞങ്ങളുടെ ആശയവിനിമയം
സിസ്റ്റം തകരാറിലാണ്,

957
00:47:46,467 --> 00:47:47,968
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ഊർജ്ജം കരുതിവയ്ക്കാൻ

958
00:47:48,001 --> 00:47:49,370
ഞങ്ങൾ എല്ലാ അറ്റകുറ്റപ്പണികളും നടത്തുന്നതുവരെ.

959
00:47:49,403 --> 00:47:51,472
ശരി, ഉം, ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ
കാർട്ടറെ ബന്ധപ്പെടാം,

960
00:47:51,506 --> 00:47:53,006
കുറഞ്ഞത് അവനെ അറിയിക്കുക
നമ്മുടെ അവസ്ഥ.

961
00:47:53,040 --> 00:47:54,174
അത് നടക്കില്ല.

962
00:47:54,208 --> 00:47:56,678
ഞങ്ങൾ അടുത്തില്ല
മറ്റേതെങ്കിലും ഉപവിഭാഗത്തിലേക്ക്.

963
00:47:56,711 --> 00:47:59,146
ഉപഭോക്താക്കൾ എങ്ങനെ ആശയവിനിമയം നടത്തി
മുമ്പ് ഉപരിതലത്തോടൊപ്പം?

964
00:47:59,179 --> 00:48:01,315
ശരി, ഞങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നു
<i>ഇന്ത്യാന,</i> ലേക്ക്

965
00:48:01,348 --> 00:48:02,983
എന്നിട്ട് അവർ അയച്ചു
സന്ദേശം അപ്പ്.

966
00:48:03,016 --> 00:48:04,985
- അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തത്.
- എങ്കിൽ നമുക്ക് കഴിയുമായിരിക്കും

967
00:48:05,018 --> 00:48:06,220
മറ്റൊരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക
<i>ഇന്ത്യാന.</i>

968
00:48:06,253 --> 00:48:08,489
ഞങ്ങൾ അടുത്തില്ല
മറ്റേതെങ്കിലും ഉപവിഭാഗത്തിലേക്ക്.

969
00:48:10,124 --> 00:48:11,091
ശരി.

970
00:48:11,125 --> 00:48:12,960
ശരി. ഉം...

971
00:48:12,993 --> 00:48:14,928
നന്നായി, അത് മുഴങ്ങുന്നു
നമ്മൾ ഫോക്കസ് ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ

972
00:48:14,962 --> 00:48:16,463
കോമുകൾ തിരികെ ലഭിക്കുമ്പോൾ.

973
00:48:16,497 --> 00:48:17,565
അല്ലെങ്കിൽ, നമ്മൾ അന്ധരാണ്.

974
00:48:18,633 --> 00:48:19,634
ഓനീൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

975
00:48:19,667 --> 00:48:21,268
ഓ, അയാൾക്ക് ഒരു ഞെട്ടൽ ഉണ്ട്,

976
00:48:21,301 --> 00:48:23,605
അവൻ താമസിക്കണമെന്ന് ഡോക്ടർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
24 മണിക്കൂർ രോഗബാധിതമായ ഉൾക്കടലിൽ.

977
00:48:23,638 --> 00:48:25,439
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾ...

978
00:48:25,472 --> 00:48:27,609
ഞങ്ങൾക്ക് 24 മണിക്കൂർ ഇല്ല.

979
00:48:27,642 --> 00:48:29,243
ഞങ്ങൾക്ക് 15-ൽ താഴെയേ ഉള്ളൂ.

980
00:48:31,979 --> 00:48:33,447
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

981
00:48:33,480 --> 00:48:34,682
നമുക്ക് ഒനീലിനോട് സംസാരിക്കാം.

982
00:48:48,262 --> 00:48:50,397
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഞങ്ങൾ എത്ര മോശമായി അടിച്ചു.

983
00:48:50,431 --> 00:48:51,932
ശരി, ഇത് കൂടുതൽ മോശമാകാമായിരുന്നു.

984
00:48:59,173 --> 00:49:01,241
നോക്കൂ, ഹേയ്, നിൽക്കൂ, നാവികൻ.

985
00:49:01,275 --> 00:49:02,376
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഞെട്ടലുണ്ട്.

986
00:49:02,409 --> 00:49:04,712
എനിക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം.

987
00:49:04,746 --> 00:49:06,548
ഞാനല്ല
<i>ഡള്ളസ്...</i> ചെയ്യുന്നത്

988
00:49:06,581 --> 00:49:08,616
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ഇവിടെ എൻ്റെ പുറകിൽ കിടക്കുന്നു.

989
00:49:08,650 --> 00:49:10,417
എന്താണ് നമ്മുടെ നില?

990
00:49:10,451 --> 00:49:13,621
ശരി, ഡെപ്ത് സിസ്റ്റം തകരാറിലാണ്.
പ്രൊപ്പൽഷൻ സിസ്റ്റം തകരാറിലാണ്.

991
00:49:13,655 --> 00:49:17,458
ഊർജം സംഭരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ നടത്തുമ്പോൾ.

992
00:49:19,594 --> 00:49:21,529
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്
കോമുകൾക്കൊപ്പം.

993
00:49:21,563 --> 00:49:23,030
അയ്യോ കഷ്ടം.

994
00:49:24,097 --> 00:49:25,633
ആരും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

995
00:49:27,067 --> 00:49:28,335
ഞാനാണ്.

996
00:49:28,368 --> 00:49:29,336
നിനക്ക് എന്നെ വേണം.

997
00:49:29,369 --> 00:49:31,438
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു. ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണം.

998
00:49:31,472 --> 00:49:33,407
ഇല്ല സർ, അവനു കഴിയും
കഷ്ടിച്ച് എഴുന്നേറ്റു ഇരിക്കാൻ പോലും.

999
00:49:33,440 --> 00:49:35,142
- ഇല്ല--
- ഒ നീൽ മാത്രമാണ്

1000
00:49:35,175 --> 00:49:37,177
ആർക്കാണ് കോമുകൾ ശരിയാക്കാൻ കഴിയുക.
അത് മുൻഗണനയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1001
00:49:37,211 --> 00:49:38,513
നമുക്ക് കാർട്ടറെ പിടിക്കണം.

1002
00:49:38,546 --> 00:49:40,447
ശരി, അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു,

1003
00:49:40,481 --> 00:49:42,750
പക്ഷേ ഡോക്ടർക്ക് വഴിയില്ല
ഇതിൽ സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യും.

1004
00:49:42,784 --> 00:49:45,018
ആണോ-- വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എഞ്ചിനീയറിംഗിൽ ആർക്കൊക്കെ കഴിയും--

1005
00:49:45,052 --> 00:49:46,588
ഒ നീൽ മാത്രമാണ്

1006
00:49:46,621 --> 00:49:49,223
എല്ലാ സംവിധാനങ്ങളും അറിയുന്നവൻ
കപ്പലിൽ തണ്ട് മുതൽ അമരം വരെ.

1007
00:49:49,256 --> 00:49:51,291
ശരി, പക്ഷേ, സർ,
അവന് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ

1008
00:49:51,325 --> 00:49:52,560
ഈ മുഴുവൻ കാര്യവും
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.

1009
00:49:52,594 --> 00:49:54,495
നോക്കൂ, എങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യാം
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

1010
00:49:54,529 --> 00:49:56,531
അവൻ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ അഭിനയിക്കണം.

1011
00:49:56,564 --> 00:49:59,166
ഡോ. വുഡ്‌സ്, എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1012
00:49:59,199 --> 00:50:01,134
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

1013
00:50:01,168 --> 00:50:02,637
വരൂ സുഹൃത്തേ.

1014
00:50:02,670 --> 00:50:04,238
നമുക്ക് പോകാം സുഹൃത്തേ.

1015
00:50:06,373 --> 00:50:07,775
ശരി.

1016
00:50:07,809 --> 00:50:09,209
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

1017
00:50:11,445 --> 00:50:13,013
സർ, നിങ്ങൾക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

1018
00:50:15,650 --> 00:50:17,484
ഡോക്ടർ, ഹേയ്, അത് എത്ര മോശമാണ്?

1019
00:50:19,086 --> 00:50:21,188
അത് മാത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒന്നാം ഡിഗ്രി മഞ്ഞുവീഴ്ച.

1020
00:50:21,221 --> 00:50:22,524
സ്ഥിരമായ കേടുപാടുകൾ ഇല്ല.

1021
00:50:22,557 --> 00:50:25,092
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
അത് ചെയ്തിടത്ത് കീറി.

1022
00:50:26,226 --> 00:50:27,662
എനിക്ക് ഭാഗ്യം തോന്നുന്നില്ല.

1023
00:50:27,695 --> 00:50:29,463
ഒപ്പം ടേറ്റ് ആയിരുന്നു
അതിലും ഭാഗ്യം കുറവാണ്.

1024
00:50:29,496 --> 00:50:31,431
മെഡ്-കിറ്റ്.

1025
00:50:31,465 --> 00:50:33,267
ഇബുപ്രോഫെൻ ഉണ്ട്
മെഡ് കിറ്റിൽ

1026
00:50:33,300 --> 00:50:35,068
നിങ്ങളുടെ കാലാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു.

1027
00:50:35,102 --> 00:50:36,604
നന്ദി, ഡോക്ടർ,
എനിക്ക് സുഖമാകും.

1028
00:50:36,638 --> 00:50:38,372
എനിക്ക് തിരിച്ചു വന്നാൽ മതി,

1029
00:50:38,405 --> 00:50:40,240
അവ പുനഃസ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക
<i>ഡാലസുമായി ബന്ധപ്പെടുക.</i>

1030
00:50:45,145 --> 00:50:47,314
അയ്-യി-യി.

1031
00:50:47,347 --> 00:50:49,483
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
എനിക്കത് കിട്ടി. നന്ദി.

1032
00:50:52,654 --> 00:50:53,655
ഓ'നീൽ?

1033
00:50:53,688 --> 00:50:55,790
ഡയഗ്നോസ്റ്റിക് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1034
00:50:55,823 --> 00:50:57,725
ശരി, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നമുക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1035
00:50:57,759 --> 00:51:00,762
ഇല്ല. ഞാൻ മാത്രമാണ് ക്രൂ അംഗം
കോൺഫിഗറേഷൻ ആർക്കറിയാം.

1036
00:51:02,195 --> 00:51:04,331
അത് അവിടെയുണ്ട്.

1037
00:51:04,364 --> 00:51:06,199
മനസ്സിലായി, ചെറിയ എഫ്--

1038
00:51:06,233 --> 00:51:08,101
ഓ'നീൽ! എളുപ്പം.

1039
00:51:09,403 --> 00:51:10,805
ഓ, ഞാൻ ചെയ്തു.

1040
00:51:10,838 --> 00:51:12,272
കോമുകൾ തിരിച്ചെത്തി.

1041
00:51:12,306 --> 00:51:14,274
എനിക്ക് രണ്ട് വൈദ്യന്മാരെ വേണം

1042
00:51:14,308 --> 00:51:15,510
ഒരു സ്ട്രെച്ചറും
എഞ്ചിനീയറിംഗിൽ.

1043
00:51:17,344 --> 00:51:19,614
നോക്കൂ, നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാമോ
വൈദ്യന്മാർ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ?

1044
00:51:19,647 --> 00:51:21,415
- പാലത്തിൽ എന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്.
- തീർച്ചയായും.

1045
00:51:21,448 --> 00:51:22,784
ഹേയ്.

1046
00:51:22,817 --> 00:51:24,484
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1047
00:51:24,519 --> 00:51:25,620
എല്ലാം ശരി.

1048
00:51:27,522 --> 00:51:28,523
ക്യാപ്റ്റൻ പാലത്തിൽ!

1049
00:51:28,556 --> 00:51:29,657
സുഖമായി.

1050
00:51:31,926 --> 00:51:33,393
നന്ദി, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

1051
00:51:40,233 --> 00:51:41,769
- സർ?
- മറ്റാരെങ്കിലും ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1052
00:51:41,803 --> 00:51:43,738
- ഇല്ല സർ.
- നല്ലത്.

1053
00:51:43,771 --> 00:51:45,372
എനിക്ക് വേണ്ട
മറ്റാരെങ്കിലും അറിയാൻ.

1054
00:51:45,405 --> 00:51:47,441
എനിക്ക് എല്ലാവരെയും വേണം
ഇനിയും പ്രതീക്ഷയുണ്ടാകാൻ.

1055
00:51:49,644 --> 00:51:52,580
ഒനീൽ ​​വീണ്ടും കിടക്കയിൽ.

1056
00:51:54,916 --> 00:51:56,551
ക്യാപ്റ്റൻ...

1057
00:51:56,584 --> 00:51:57,552
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1058
00:51:57,585 --> 00:51:59,554
അതെ. അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1059
00:51:59,587 --> 00:52:01,923
ഒ'നീൽ ഇട്ടതിന് നന്ദി
വീണ്ടും കിടക്കയിൽ.

1060
00:52:01,956 --> 00:52:03,858
എനിക്കറിയാം അവനൊരു കൈത്താങ്ങാകുമെന്ന്.

1061
00:52:03,891 --> 00:52:06,628
ക്യാപ്റ്റൻ,
എനിക്ക് ആഴത്തിലുള്ള നിയന്ത്രണം തിരികെ ലഭിച്ചു.

1062
00:52:06,661 --> 00:52:08,563
മാറിപ്പോകേണ്ടി വന്നു
കുറച്ച് സർക്യൂട്ടുകൾ.

1063
00:52:08,596 --> 00:52:10,598
കേട്ട വാക്ക്
പ്രൊപ്പൽഷൻ ഉയർന്നു എന്ന്.

1064
00:52:10,632 --> 00:52:11,933
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സൈറ്റിന് അടുത്താണ്.

1065
00:52:11,966 --> 00:52:14,501
അതറിയുന്നത് നല്ലതാണ്.
ഫുൾ സ്പീഡ് മുന്നിൽ.

1066
00:52:14,535 --> 00:52:16,236
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കണം!

1067
00:52:21,542 --> 00:52:23,176
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ.

1068
00:52:23,210 --> 00:52:25,412
സ്ലൈഡ് ആണ്
മുമ്പത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ഭീമൻ.

1069
00:52:25,445 --> 00:52:29,349
ശരി, പക്ഷേ ഡാറ്റ അനുസരിച്ച്
എനിക്ക് ലഫ്റ്റനൻ്റ് ഡാൻബിയിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു,

1070
00:52:29,383 --> 00:52:34,656
ടോർപ്പിഡോ ഒരു കോണിൽ അടിച്ചു
ഇവിടെ 225 ഡിഗ്രി.

1071
00:52:34,689 --> 00:52:37,457
ഞങ്ങൾ ചുറ്റും വരുന്നു എന്നതാണ് ആശയം
എതിർ വശത്തേക്ക്,

1072
00:52:37,491 --> 00:52:39,694
ഇവിടെ പണിമുടക്കുക.

1073
00:52:39,727 --> 00:52:41,596
അത് ഊതിക്കെടുത്തണം.

1074
00:52:41,629 --> 00:52:42,930
ശരി, ഇത് ഒരു ഷോട്ട് വിലമതിക്കുന്നു.

1075
00:52:44,331 --> 00:52:45,767
ഞാൻ കാർട്ടറെ അറിയിക്കാം.

1076
00:52:45,800 --> 00:52:46,768
എല്ലാം ശരി.

1077
00:52:46,801 --> 00:52:48,636
ഓ, ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1078
00:52:48,670 --> 00:52:51,271
ഞാൻ ടോർപ്പിഡോ മുറിയിലേക്ക് ഓടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
പുരോഗതി പരിശോധിക്കുക

1079
00:52:51,304 --> 00:52:53,273
കെ-ബോംബുകൾ വീണ്ടും ഘടിപ്പിക്കുന്നത്
ടോർപ്പിഡോകളിലേക്ക്?

1080
00:52:53,306 --> 00:52:54,542
അതെ, തീർച്ചയായും.

1081
00:52:54,575 --> 00:52:55,943
- എല്ലാം ശരി.
- അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1082
00:52:55,977 --> 00:52:57,512
ഓ, എനിക്ക് എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1083
00:53:10,925 --> 00:53:11,859
പാലത്തിൽ ക്യാപ്റ്റൻ!

1084
00:53:12,960 --> 00:53:14,294
സുഖമായി, എല്ലാവർക്കും.

1085
00:53:14,327 --> 00:53:16,998
തോംസൺ, തയ്യാറാക്കുക
ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാൻ

1086
00:53:17,031 --> 00:53:18,666
- സെക്രട്ടറിക്ക്.
- റെഡി, സർ.

1087
00:53:18,700 --> 00:53:22,704
സ്ഥാനം 58 ഡിഗ്രി,
39 മിനിറ്റ്, 2.4 സെക്കൻഡ് വടക്ക്.

1088
00:53:22,737 --> 00:53:27,374
30 ഡിഗ്രി, 37 മിനിറ്റ്,
പടിഞ്ഞാറ് 50.5 സെക്കൻഡ്.

1089
00:53:27,407 --> 00:53:31,378
സ്ഥാനം 58 ഡിഗ്രി,
39 മിനിറ്റ്, 2.4 സെക്കൻഡ് വടക്ക്.

1090
00:53:31,411 --> 00:53:35,016
30 ഡിഗ്രി, 37 മിനിറ്റ്,
പടിഞ്ഞാറ് 50.5 സെക്കൻഡ്.

1091
00:53:35,049 --> 00:53:36,483
ശരിയാണ്.

1092
00:53:36,517 --> 00:53:38,753
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്
പാക്കേജ് കൈമാറാൻ.

1093
00:53:40,487 --> 00:53:42,355
ഇതൊരു ഹൈൽ മേരി അല്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1094
00:53:43,691 --> 00:53:44,926
സന്ദേശം തയ്യാറാണ്, സർ.

1095
00:53:49,697 --> 00:53:50,631
അയക്കുക.

1096
00:53:51,899 --> 00:53:52,834
അയച്ചു, സാർ.

1097
00:53:57,705 --> 00:53:59,439
ഹെൽം, എനിക്ക് ഒരു ഫുൾ സ്റ്റോപ്പ് വേണം.

1098
00:53:59,473 --> 00:54:00,842
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ റിലീസ് ചെയ്യുക
ടോർപ്പിഡോ നമ്പർ വൺ,

1099
00:54:00,875 --> 00:54:01,843
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായ തിരിച്ചുവരവ് ആവശ്യമാണ്.

1100
00:54:01,876 --> 00:54:03,578
അതെ, അതെ, സർ. ഫുൾ സ്റ്റോപ്പ്.

1101
00:54:03,611 --> 00:54:05,012
ടോർപ്പിഡോ ചെയ്യുമ്പോൾ
ദുർബലമായ പോയിൻ്റിൽ എത്തുന്നു

1102
00:54:05,046 --> 00:54:07,548
അവശിഷ്ടങ്ങളുടെ സ്ലൈഡിൻ്റെ,
ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

1103
00:54:08,616 --> 00:54:09,817
ടോർപ്പിഡോ നമ്പർ വൺ വിക്ഷേപിക്കുക.

1104
00:54:09,851 --> 00:54:11,451
ടോർപ്പിഡോ നമ്പർ വൺ ലോഞ്ച് ചെയ്യുന്നു.

1105
00:54:11,485 --> 00:54:12,920
ഫുൾ ആസ്റ്റേൺ, ക്യാപ്റ്റൻ.

1106
00:54:18,926 --> 00:54:20,895
നേരിട്ടുള്ള ഹിറ്റ്, ക്യാപ്റ്റൻ!

1107
00:54:20,928 --> 00:54:22,730
- മികച്ചത്.
- പിടിക്കുക.

1108
00:54:27,935 --> 00:54:29,469
ഇൻകമിംഗ് അവശിഷ്ടങ്ങൾ.

1109
00:54:29,504 --> 00:54:31,806
റിവേഴ്സ് സ്പീഡ് വർദ്ധിപ്പിക്കുക.

1110
00:54:31,839 --> 00:54:33,741
ഫുൾ സ്പീഡിൽ റിവേഴ്സ്, സർ.

1111
00:54:41,783 --> 00:54:43,483
XO, എനിക്ക് ഒരു നാശനഷ്ട റിപ്പോർട്ട് ആവശ്യമാണ്.

1112
00:54:43,518 --> 00:54:45,787
എനിക്ക് കൃത്യമായി എവിടെയാണെന്ന് അറിയണം
വെള്ളം ചോർച്ച വരുന്നു എന്ന്.

1113
00:54:58,065 --> 00:54:59,801
ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1114
00:54:59,834 --> 00:55:01,569
ഞാനും അങ്ങനെ കരുതി സാർ.

1115
00:55:01,602 --> 00:55:03,805
ഓ, ഫ്രീബർഗിനെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
നമുക്ക് ഇത് കണ്ടുപിടിക്കണം.

1116
00:55:09,677 --> 00:55:11,813
പുറം ഹൾ ലംഘനം
എഞ്ചിൻ മുറിക്ക് മുകളിൽ.

1117
00:55:11,846 --> 00:55:14,115
ഞാൻ ഘടനാപരമായ കേടുപാടുകൾ കണ്ടെത്തുകയാണ്
അകത്തെ പുറംചട്ടയിലേക്ക്,

1118
00:55:14,148 --> 00:55:15,850
അത് നിലവിൽ ആണെങ്കിലും
കേടുകൂടാതെയിരിക്കുന്നു.

1119
00:55:15,883 --> 00:55:18,686
കൃത്യമായി എവിടെ
ഘടനാപരമായ തകരാറാണോ?

1120
00:55:18,719 --> 00:55:20,755
നേരിട്ട് മുകളിൽ
റിയാക്ടർ, സർ.

1121
00:55:20,788 --> 00:55:21,989
തോംസൺ, റിപ്പോർട്ട്.

1122
00:55:22,023 --> 00:55:23,958
സർ, അത് ഭാഗമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
സ്ലൈഡിൻ്റെ സ്ലൈഡ് സ്വതന്ത്രമായി.

1123
00:55:23,991 --> 00:55:26,761
അതിൻ്റെ ഭാഗമാണോ എന്നറിയില്ല
മതിയാകും.

1124
00:55:26,794 --> 00:55:28,896
എനിക്ക് പ്രവേശനമില്ല
ഉപഗ്രഹ ചിത്രങ്ങളിലേക്ക്.

1125
00:55:28,930 --> 00:55:31,498
നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കണം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ.

1126
00:55:31,532 --> 00:55:33,333
ഞങ്ങൾ ആണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
മറ്റൊരു അവസരം ലഭിക്കും.

1127
00:55:34,836 --> 00:55:37,872
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു ടോർപ്പിഡോ അവശേഷിക്കുന്നു.

1128
00:55:37,905 --> 00:55:39,540
അതിനു ശേഷം...

1129
00:55:39,574 --> 00:55:41,576
വുഡ്സ്, എനിക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.

1130
00:55:41,609 --> 00:55:42,844
ഞങ്ങൾക്കു ശേഷം
എല്ലാം നന്നാക്കി,

1131
00:55:42,877 --> 00:55:44,444
ഞങ്ങൾ ലോഞ്ച് ചെയ്യും
രണ്ടാമത്തെ ടോർപ്പിഡോ.

1132
00:55:47,849 --> 00:55:50,518
ലൈൻ ഹീറ്ററുകൾ പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

1133
00:55:50,551 --> 00:55:53,020
ശരി, അവർ ഹ്രസ്വമായി ചെയ്തു.

1134
00:55:53,054 --> 00:55:55,556
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ഹീറ്ററുകളും എടുത്താലോ
പൈപ്പുകൾ ഓഫ്

1135
00:55:55,590 --> 00:55:58,759
അവരെ ഒന്നിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ചെയ്തു
പൈപ്പ് അതിൻ്റെ മുഴുവൻ നീളത്തിലും?

1136
00:55:59,827 --> 00:56:01,394
അത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.

1137
00:56:01,428 --> 00:56:03,598
നിങ്ങൾ ശബ്ദിക്കുന്നില്ല
വളരെ പോസിറ്റീവ്, ഡോ.

1138
00:56:03,631 --> 00:56:05,766
ഇപ്പോഴേ ആയിട്ടുള്ളൂ
രണ്ട് ചുവടുകൾ മുന്നോട്ട്,

1139
00:56:05,800 --> 00:56:07,068
എല്ലാ ദിവസവും ഒരു പടി പിന്നോട്ട്.

1140
00:56:07,101 --> 00:56:08,669
<i>ഡാൾ</i> ഞങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു,

1141
00:56:08,703 --> 00:56:10,004
ഞങ്ങൾ ചക്രങ്ങൾ കറക്കുന്നു.

1142
00:56:10,037 --> 00:56:11,706
പോസിറ്റീവ് ആയാലും ഇല്ലെങ്കിലും
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

1143
00:56:11,739 --> 00:56:13,708
ഞങ്ങൾ അത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യണം.
ആ ജെന്നികൾ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ...

1144
00:56:13,741 --> 00:56:14,876
ഞങ്ങളെല്ലാവരും കുഴഞ്ഞുവീണു.

1145
00:56:17,111 --> 00:56:18,746
മനസ്സിലായി ഡോക്ടർ.

1146
00:56:18,779 --> 00:56:21,749
ഇപ്പോൾ, ഓരോ ജനറേറ്ററുകളും

1147
00:56:21,782 --> 00:56:23,150
മറ്റൊരു ഭാഗത്തിന് ശക്തി നൽകുന്നു
ബങ്കറിൻ്റെ.

1148
00:56:23,184 --> 00:56:25,485
നമ്പർ വൺ ശക്തികൾ
ഭൂഗർഭ കമാൻഡ്,

1149
00:56:25,519 --> 00:56:27,722
ആയുധപ്പുര, വൈദ്യശാസ്ത്രം,
ലോഞ്ച്പാഡ്,

1150
00:56:27,755 --> 00:56:29,422
കൂടാതെ ഏതാനും ഓഫീസുകളും.

1151
00:56:29,456 --> 00:56:31,959
ബാക്കിയുള്ള ജനറേറ്ററുകൾ,
അവർ അടുക്കളയെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു,

1152
00:56:31,993 --> 00:56:33,426
ഉറങ്ങുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ,
ചില സ്റ്റോറേജ് റൂമുകളും.

1153
00:56:33,460 --> 00:56:34,829
ശരി, നന്നായി,
ഞങ്ങൾക്ക് കമാൻഡ് ആവശ്യമാണ്

1154
00:56:34,862 --> 00:56:37,098
അങ്ങനെ നമുക്ക് ആശയവിനിമയം നടത്താം
രാജ്യത്തിൻ്റെ മറ്റ് ഭാഗങ്ങൾക്കൊപ്പം,

1155
00:56:37,131 --> 00:56:39,800
<i>ഡല്ല</i> ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാനും
എല്ലാ സാറ്റലൈറ്റ് ഡാറ്റയും.

1156
00:56:39,834 --> 00:56:41,702
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഹീറ്ററുകൾ എടുക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ അവയെ സ്ഥാപിക്കുന്നു

1157
00:56:41,736 --> 00:56:43,137
പൈപ്പ് വൈദ്യുതിയിൽ
ഒന്നാം നമ്പർ ജനറേറ്റർ.

1158
00:56:43,170 --> 00:56:45,573
- ശരി.
- സർ, ഗാരിയും ഞാനും

1159
00:56:45,606 --> 00:56:46,807
ഹീറ്ററുകൾ നീക്കുന്നത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1160
00:56:46,841 --> 00:56:48,441
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഏകോപിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു ഒഴിപ്പിക്കൽ

1161
00:56:48,475 --> 00:56:50,678
എന്നതിലേക്ക് വിതരണ നീക്കവും
ഭൂഗർഭ കമാൻഡ് സെൻ്റർ.

1162
00:56:50,711 --> 00:56:51,913
അതെ, എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1163
00:56:51,946 --> 00:56:53,047
നന്ദി, സർ.

1164
00:56:58,886 --> 00:57:01,188
സർ, ബാലസ്റ്റ് നിയന്ത്രണം
കഷ്ടിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1165
00:57:01,222 --> 00:57:02,690
നമുക്ക് "കഷ്ടിച്ചു" എന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

1166
00:57:02,723 --> 00:57:03,691
ഈ ബോട്ട് സ്ഥിരപ്പെടുത്തുക.

1167
00:57:03,724 --> 00:57:05,826
എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു സർ.

1168
00:57:05,860 --> 00:57:08,195
ഡാൻബി, നമുക്ക് തുടരാം
ആ രണ്ടാമത്തെ ടോർപ്പിഡോ വിക്ഷേപണം?

1169
00:57:08,229 --> 00:57:10,064
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു ഷോട്ട്, സർ.

1170
00:57:10,097 --> 00:57:11,632
സോണാർ, റിലേ ടാർഗെറ്റിംഗ്
ആയുധങ്ങളിലേക്ക്.

1171
00:57:11,666 --> 00:57:13,801
അതെ, സർ.
ടാർഗറ്റിംഗ് ഡാറ്റ റിലേ ചെയ്തു.

1172
00:57:13,834 --> 00:57:16,671
ആയുധങ്ങൾ, ആരംഭിക്കുക
വിക്ഷേപണ ക്രമം.

1173
00:57:22,977 --> 00:57:24,045
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

1174
00:57:24,078 --> 00:57:25,579
സാർ, അതൊന്നുമല്ല...

1175
00:57:27,214 --> 00:57:29,083
ടോർപ്പിഡോ
ട്യൂബിൽ കുടുങ്ങി.

1176
00:57:29,116 --> 00:57:32,520
ഞങ്ങളുടെ ടോർപ്പിഡോ വിരിയുന്നു
മരവിച്ചു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, സർ.

1177
00:57:32,553 --> 00:57:34,188
- അത് രണ്ടാമത്തെ ട്യൂബിലേക്ക് നീക്കുക.
- അതെ, സർ.

1178
00:57:34,221 --> 00:57:36,223
നമുക്കുണ്ടായിരിക്കണം
വിക്ഷേപിക്കാനുള്ള കഴിവ് തൽക്ഷണം.

1179
00:57:36,257 --> 00:57:37,959
സർ...

1180
00:57:37,992 --> 00:57:39,593
ഈ ടോർപ്പിഡോ പരാജയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,

1181
00:57:39,627 --> 00:57:41,896
ഞങ്ങൾ വേഗത്തിലാണ്
ഓപ്ഷനുകൾ തീർന്നു.

1182
00:57:41,929 --> 00:57:43,798
നമ്മൾ കയറി വരണം
ഒരു ബദൽ പദ്ധതിയുമായി.

1183
00:57:43,831 --> 00:57:46,534
നമുക്ക് ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാം
ആദ്യം, ഡോക്ടർ.

1184
00:57:46,567 --> 00:57:48,769
ക്യാപ്റ്റൻ, ടോർപ്പിഡോ
ഇപ്പോൾ ട്യൂബ് നമ്പർ വൺ ആണ്.

1185
00:57:48,803 --> 00:57:49,971
നന്ദി, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

1186
00:57:50,004 --> 00:57:52,773
ഞങ്ങളുടെ ഗതി തിരിച്ചുവിടൂ
2,500 മീറ്റർ

1187
00:57:52,807 --> 00:57:53,774
ഉറപ്പ്, ക്യാപ്റ്റൻ.

1188
00:57:53,808 --> 00:57:55,643
അതനുസരിച്ച് കോഴ്സ് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.

1189
00:57:55,676 --> 00:57:57,545
മറ്റൊരു ആഘാതം ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാനാവില്ല,
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന്.

1190
00:57:57,578 --> 00:57:59,814
ആയുധങ്ങൾ, പ്രെപ്പ് ട്യൂബ് ഒന്ന്
വിക്ഷേപണത്തിനായി.

1191
00:57:59,847 --> 00:58:01,916
അതെ, സർ. ട്യൂബ് ഒന്ന്
വിക്ഷേപണത്തിന് തയ്യാറെടുത്തു.

1192
00:58:01,949 --> 00:58:04,552
- ടോർപ്പിഡോ വിക്ഷേപിക്കുക.
- ടോർപ്പിഡോ വിക്ഷേപിക്കുന്നു.

1193
00:58:15,162 --> 00:58:17,531
ഞാൻ കേട്ടില്ല
പുറത്തെ ഹാച്ച് ക്ലോസ്, ഡാൻബി.

1194
00:58:17,565 --> 00:58:18,666
ഹാച്ച് തുറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, സർ.

1195
00:58:20,601 --> 00:58:21,902
ടോർപ്പിഡോ വിക്ഷേപിച്ചില്ല, ക്യാപ്റ്റൻ.

1196
00:58:21,936 --> 00:58:24,071
ആയുധങ്ങൾ, പ്രശ്നം തിരിച്ചറിയുക,
അത് ശരിയാക്കുക,

1197
00:58:24,105 --> 00:58:25,206
തുടർന്ന് ടോർപ്പിഡോ വിക്ഷേപിക്കുക.

1198
00:58:25,239 --> 00:58:26,941
പ്രശ്‌നപരിഹാരത്തിനുള്ള ശ്രമം,
ക്യാപ്റ്റൻ.

1199
00:58:26,974 --> 00:58:28,609
പുറം ഹാച്ച് തടസ്സപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

1200
00:58:28,642 --> 00:58:31,712
ശീതീകരിച്ച അടച്ചു, അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ
അവശിഷ്ടങ്ങൾ അടിച്ചു.

1201
00:58:31,746 --> 00:58:33,147
ഒപ്പം മാർഗനിർദേശ നിയന്ത്രണവും
ഓഫ്‌ലൈനാണ്.

1202
00:58:34,949 --> 00:58:36,984
ക്യാപ്റ്റൻ, കൂടെ
ടോർപ്പിഡോ ട്യൂബ് സ്തംഭിച്ചു

1203
00:58:37,018 --> 00:58:39,120
നിയന്ത്രിക്കാനും വഴിയില്ല
പാത,

1204
00:58:39,153 --> 00:58:43,157
നമുക്ക് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
സ്ലൈഡിലേക്ക് ടോർപ്പിഡോ?

1205
00:58:43,190 --> 00:58:45,026
അത് ചെയ്യാൻ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
സ്വയം സ്ഥാനം പിടിക്കണം

1206
00:58:45,059 --> 00:58:47,695
സ്ലൈഡിന് മുകളിലൂടെ നേരിട്ട്,
ഞങ്ങളെ സ്ഫോടനത്തിലേക്ക് തുറന്നുകാട്ടുന്നു.

1207
00:58:47,728 --> 00:58:49,263
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂറിൽ താഴെ സമയമുണ്ട്

1208
00:58:49,296 --> 00:58:51,899
മുഴുവൻ ഭൂഗോളത്തിനും മുമ്പ്
ഹിമത്തിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1209
00:58:55,202 --> 00:58:57,004
ശരി. ഒരു ഐഡിയ കിട്ടി.

1210
00:58:57,038 --> 00:58:59,340
ഒരു ഹാച്ച് ഉണ്ട്
ഒരു മിഡ്‌ജെറ്റ് സബ് ആക്‌സസ് ചെയ്യാൻ.

1211
00:58:59,373 --> 00:59:00,841
ആ സബ് അവിടെ ഇല്ല.

1212
00:59:00,875 --> 00:59:03,944
നമുക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കാം
ഹാച്ചിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ടോർപ്പിഡോ.

1213
00:59:05,746 --> 00:59:06,680
എന്നെ കാണിക്കുക.

1214
00:59:16,023 --> 00:59:17,691
ക്യാപ്റ്റൻ പാലത്തിൽ!

1215
00:59:18,793 --> 00:59:19,794
റോഡ്രിഗസ്...

1216
00:59:19,827 --> 00:59:21,228
ക്രൂ...

1217
00:59:21,262 --> 00:59:23,998
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ലഭിക്കട്ടെ,
ദയവായി?

1218
00:59:24,031 --> 00:59:26,333
ഞങ്ങൾ പോകും
അവശിഷ്ടങ്ങൾ വയലിലേക്ക്

1219
00:59:26,367 --> 00:59:28,035
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ,

1220
00:59:28,069 --> 00:59:31,038
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിപ്പോകും
ഒരു MK-48 അവശിഷ്ട ഫീൽഡിന് മുകളിൽ.

1221
00:59:32,673 --> 00:59:34,041
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
മതിയായ സമയം ഉണ്ട്

1222
00:59:34,075 --> 00:59:35,342
സ്ഫോടന തരംഗത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

1223
00:59:35,376 --> 00:59:36,610
ശരി, നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം,

1224
00:59:36,644 --> 00:59:37,912
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കും.

1225
00:59:45,019 --> 00:59:47,254
ശ്രദ്ധിക്കുക, ക്രൂ, ഇതാണ്
നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ സംസാരിക്കുന്നു.

1226
00:59:48,722 --> 00:59:49,957
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ,

1227
00:59:49,990 --> 00:59:51,892
ഞങ്ങൾ പോകും
അവശിഷ്ടങ്ങൾ വയലിൽ.

1228
00:59:51,926 --> 00:59:54,862
ആ സമയത്ത് ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
ഒരു MK-48-ന് മുകളിൽ വീഴുന്നു

1229
00:59:54,895 --> 00:59:55,930
അവശിഷ്ടങ്ങൾ വയലിൽ.

1230
00:59:57,331 --> 00:59:58,999
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

1231
00:59:59,033 --> 01:00:02,670
നമുക്ക് അതിനുള്ള അവസരമുണ്ട്
കൃത്യസമയത്ത് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല.

1232
01:00:09,110 --> 01:00:11,245
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് എൻ്റെ ബഹുമാനമാണ്

1233
01:00:11,278 --> 01:00:13,180
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സേവിക്കാൻ
ഈ കപ്പലിൽ.

1234
01:00:13,214 --> 01:00:14,849
ക്യാപ്റ്റൻ ഔട്ട്.

1235
01:00:16,250 --> 01:00:17,985
സർ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
അത് പ്രവർത്തിച്ചെങ്കിൽ.

1236
01:00:19,053 --> 01:00:20,654
എന്നാൽ ലോകം അറിയും,

1237
01:00:20,688 --> 01:00:22,690
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് അവർക്കറിയാം.

1238
01:00:29,096 --> 01:00:31,265
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഗാർഡ്നർ...

1239
01:00:31,298 --> 01:00:34,001
ഞങ്ങളെ അവശിഷ്ടങ്ങളുടെ വയലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക,
പരമാവധി വേഗത.

1240
01:00:34,034 --> 01:00:36,203
അതെ, സർ.

1241
01:00:36,237 --> 01:00:39,206
ആയുധങ്ങൾ, ഇ.ടി.എ.
MK-48 തയ്യാറാണോ?

1242
01:00:39,240 --> 01:00:41,008
അത് ഇപ്പോൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു, സർ.

1243
01:00:57,224 --> 01:00:59,827
നേരിട്ട് കഴിഞ്ഞു
ദി ഡെബ്രിസ് സ്ലൈഡ്, ക്യാപ്റ്റൻ.

1244
01:00:59,860 --> 01:01:00,895
ഹാച്ച് തുറക്കുക.

1245
01:01:00,928 --> 01:01:02,863
ഔട്ടർ ഹാച്ച് ഓപ്പണിംഗ്, സർ.

1246
01:01:08,302 --> 01:01:10,004
MK-48 വിന്യസിച്ചു, സർ.

1247
01:01:11,805 --> 01:01:13,040
40-ൽ ആഘാതം.

1248
01:01:13,073 --> 01:01:14,241
ഹെൽം, ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

1249
01:01:40,100 --> 01:01:41,068
ഇപ്പോൾ!

1250
01:01:41,101 --> 01:01:42,303
സ്റ്റീവൻസ്, എനിക്ക് നീ കണ്ടെത്തണം

1251
01:01:42,336 --> 01:01:43,804
എൻ്റെ സൗകര്യങ്ങൾ

1252
01:01:43,837 --> 01:01:45,806
അവരോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പറയുക
എനിക്കിവിടെ, ശരിയാണോ?

1253
01:01:45,839 --> 01:01:48,842
നീയും നീയും, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
പോയി ആളുകളെ കണ്ടെത്താൻ

1254
01:01:48,876 --> 01:01:50,811
അവരെ കൊണ്ടുവരിക
കമാൻഡ് സെൻ്ററിലേക്ക്.

1255
01:01:50,844 --> 01:01:52,947
ഇപ്പോൾ! ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി!

1256
01:01:52,980 --> 01:01:54,215
നമുക്ക് നീങ്ങാം!

1257
01:02:07,494 --> 01:02:10,197
XO! നാശനഷ്ട റിപ്പോർട്ട്.

1258
01:02:12,366 --> 01:02:14,168
XO, റിപ്പോർട്ട്--

1259
01:02:14,201 --> 01:02:16,737
അവൾ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്,
പക്ഷേ അവൾ ശ്വസിക്കുന്നു.

1260
01:02:18,973 --> 01:02:20,040
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

1261
01:02:20,074 --> 01:02:22,009
എനിക്ക് രണ്ട് സൈനികരെ വേണം
പാലത്തിൽ.

1262
01:02:22,042 --> 01:02:23,344
എനിക്ക് ഒരു സ്ട്രെച്ചർ വേണം.

1263
01:02:23,377 --> 01:02:24,845
റോഡ്രിഗസിന് പരിക്കേറ്റു.

1264
01:02:26,380 --> 01:02:28,882
തോംസൺ, അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?

1265
01:02:28,916 --> 01:02:29,917
ഇല്ല സർ.

1266
01:02:29,950 --> 01:02:31,285
അവശിഷ്ടങ്ങളുടെ സ്ലൈഡ് വലുതാണ്.

1267
01:02:31,318 --> 01:02:33,087
താഴെയുള്ള ഭൂപ്രകൃതി
മാറ്റിയിട്ടുണ്ട്.

1268
01:02:33,120 --> 01:02:35,189
താപനിലകൾ
കൂടുതൽ കുറയുന്നു.

1269
01:02:35,222 --> 01:02:36,490
ജലസാന്ദ്രത വർദ്ധിക്കുന്നു.

1270
01:02:36,524 --> 01:02:38,826
തണുപ്പ് കൂടുന്നു
ഒരു എക്‌സ്‌പോണൻഷ്യൽ നിരക്കിൽ.

1271
01:02:38,859 --> 01:02:40,394
ഹെൽം, നാശനഷ്ട റിപ്പോർട്ട്.

1272
01:02:40,427 --> 01:02:42,296
സർ, സ്ഫോടനാവശിഷ്ടങ്ങൾ
മഞ്ഞുപാളിയിൽ തട്ടി.

1273
01:02:42,329 --> 01:02:43,964
ആഞ്ഞടിച്ചു, ഞങ്ങളെ അടിച്ചു.

1274
01:02:43,998 --> 01:02:46,568
മറ്റൊരു ബാഹ്യ-ഹൾ ലംഘനം
ബാലസ്റ്റ് കമ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് സമീപം.

1275
01:02:46,601 --> 01:02:49,036
ഞങ്ങൾക്ക് 30% ബാറ്ററി ശേഷിക്കുന്നു,

1276
01:02:49,069 --> 01:02:51,405
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആകുന്നു
ചലനശേഷിയില്ലാത്ത.

1277
01:02:51,438 --> 01:02:53,907
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1278
01:02:56,377 --> 01:02:57,512
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ സി ഉണ്ടോ?

1279
01:02:58,912 --> 01:03:00,347
നന്നായി, ഹായ് മേരിസ്
റദ്ദാക്കി.

1280
01:03:00,381 --> 01:03:01,549
ഞങ്ങൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

1281
01:03:04,184 --> 01:03:05,520
ശരിയാണ്. ശരി, പിടിക്കുക.

1282
01:03:05,553 --> 01:03:07,388
ഹേയ്, ഇത് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക,
എല്ലാവരും!

1283
01:03:07,421 --> 01:03:09,524
നമുക്കുണ്ടാകും
ഈ സാധനം പിന്നീട് കണ്ടെത്തുന്നതിന്.

1284
01:03:11,626 --> 01:03:13,327
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1285
01:03:44,091 --> 01:03:45,292
അതാണ് ബാക്കപ്പ്
ബാറ്ററി ലൈറ്റുകൾ

1286
01:03:45,326 --> 01:03:46,927
സർവീസ് ടണലിനായി.
അവർ ഓണാണെങ്കിൽ,

1287
01:03:46,960 --> 01:03:49,063
ബങ്കറിലേക്ക് വൈദ്യുതിയില്ല.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

1288
01:03:55,402 --> 01:03:56,337
വരിക.

1289
01:04:15,356 --> 01:04:17,257
ലൈൻ ഹീറ്ററുകൾ നേടുക
ഇവിടെയുള്ള പൈപ്പിലൂടെ മുകളിലേക്ക്.

1290
01:04:17,291 --> 01:04:19,326
- ശരി. അതെ.
- അവരെ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1291
01:04:19,360 --> 01:04:21,563
- അവർക്ക് കൂടുതൽ ചാലകത ലഭിക്കും.
- എല്ലാം ശരി.

1292
01:04:21,596 --> 01:04:23,030
- ഇവിടെത്തന്നെ.
- ഇവിടെ.

1293
01:04:23,063 --> 01:04:24,632
- ഇത് പിടിക്കൂ.
- അതെ.

1294
01:04:24,666 --> 01:04:25,600
ഓ.

1295
01:04:39,614 --> 01:04:40,548
ആ രൂപം എങ്ങനെയുണ്ട്?

1296
01:04:42,149 --> 01:04:44,051
അത് കൊള്ളാം.
ഉറപ്പാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ...

1297
01:04:44,084 --> 01:04:45,152
അവ നല്ലതും ഇറുകിയതുമാണ്.

1298
01:04:45,185 --> 01:04:47,121
ശരി.

1299
01:04:56,564 --> 01:04:57,699
കാണാൻ ചെക്ക് ചെയ്യുന്നു

1300
01:04:57,732 --> 01:04:59,366
എന്താണ് സമ്മർദ്ദം
പോലെ നോക്കുക.

1301
01:05:10,043 --> 01:05:12,212
ക്യാപ്റ്റൻ, അതനുസരിച്ച്
എൻ്റെ സോണാർ ചിത്രത്തിലേക്ക്,

1302
01:05:12,246 --> 01:05:14,248
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു
നിരവധി മഞ്ഞുമലകൾക്കിടയിൽ.

1303
01:05:14,281 --> 01:05:16,183
തോംസൺ, എന്താണ്
നമുക്ക് മുകളിലുള്ള സാഹചര്യം?

1304
01:05:16,216 --> 01:05:18,485
നന്നായി, സ്ഫോടനം തട്ടി
മഞ്ഞുപാളിയിൽ നിരവധി ദ്വാരങ്ങൾ,

1305
01:05:18,520 --> 01:05:20,187
പക്ഷേ, അവ പെട്ടെന്ന് മരവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

1306
01:05:20,220 --> 01:05:23,123
നമുക്ക് ഒരു ഫ്ലോട്ടർ ആൻ്റിന പുറത്തിറക്കാമോ?
ഐസ് മരവിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

1307
01:05:23,157 --> 01:05:25,092
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു സർ.

1308
01:05:25,125 --> 01:05:26,728
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല വാർത്ത
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ കേട്ടു. അത് ചെയ്യുക.

1309
01:05:26,761 --> 01:05:28,295
അതെ, സർ.

1310
01:05:28,328 --> 01:05:29,396
ലോഞ്ചിംഗ് ആൻ്റിന.

1311
01:05:33,768 --> 01:05:35,002
തോംസൺ.

1312
01:05:35,035 --> 01:05:36,236
ഒന്നുമില്ല സാർ.

1313
01:05:37,672 --> 01:05:39,440
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

1314
01:05:39,473 --> 01:05:41,375
എനിക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ ഉണ്ട്.

1315
01:05:41,408 --> 01:05:43,745
കഴിഞ്ഞു സാർ.
ചിലിയിൽ നിന്നാണ് സാർ.

1316
01:05:43,778 --> 01:05:45,179
അത് ദൃശ്യവുമാണ്.

1317
01:05:45,212 --> 01:05:46,313
സ്ക്രീനിൽ ഇടുക.

1318
01:06:06,333 --> 01:06:07,468
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വരാൻ കഴിയുമോ?

1319
01:06:07,501 --> 01:06:08,570
എനിക്ക് പറ്റില്ല സാർ.

1320
01:06:08,603 --> 01:06:10,070
അവർ സംപ്രേഷണം നിർത്തി.

1321
01:06:10,103 --> 01:06:11,338
തുടർന്ന് മറ്റൊരു സിഗ്നൽ കണ്ടെത്തുക.

1322
01:06:11,371 --> 01:06:12,540
സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു.

1323
01:06:16,343 --> 01:06:17,978
ഒരു ചാനലിലും ഒന്നുമില്ല.

1324
01:06:19,346 --> 01:06:21,415
അതെല്ലാം പോയി.

1325
01:06:21,448 --> 01:06:22,650
ഞങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല.

1326
01:06:22,684 --> 01:06:25,185
അടിയന്തരാവസ്ഥ ആരംഭിക്കുക
പ്രവർത്തന രീതികൾ.

1327
01:06:26,788 --> 01:06:28,188
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹൾ ബ്രീച്ച് അനുഭവപ്പെട്ടു.

1328
01:06:28,222 --> 01:06:29,691
ഹിമത്താൽ ചലനം തടസ്സപ്പെട്ടു.

1329
01:06:29,724 --> 01:06:31,793
ഞങ്ങൾ അടിയന്തിരമായി സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

1330
01:06:31,826 --> 01:06:33,494
ഞങ്ങളുടെ ഐ.ഡി. സ്ഥാനവും.

1331
01:06:35,530 --> 01:06:37,665
സീം ട്രാൻസ്മിഷൻ തയ്യാറാണ്, സർ.

1332
01:06:40,067 --> 01:06:42,202
ആരെങ്കിലും ബാക്കിയുണ്ടോ
സന്ദേശം സ്വീകരിക്കാൻ?

1333
01:06:42,236 --> 01:06:44,639
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാനില്ല
ഇതുവരെ തൂവാലയിൽ എറിയുന്നു.

1334
01:06:47,709 --> 01:06:49,611
SEAM സന്ദേശം കൈമാറുക,
തോംസൺ.

1335
01:06:58,151 --> 01:06:59,687
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

1336
01:07:02,557 --> 01:07:04,157
ഗാർഡ്നർക്ക് പാലമുണ്ട്.

1337
01:07:24,311 --> 01:07:25,412
ശരി, അത് പിടിക്കുക.

1338
01:07:25,445 --> 01:07:26,380
ശരി.

1339
01:07:37,892 --> 01:07:39,493
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1340
01:07:39,527 --> 01:07:40,728
ഒന്ന്...

1341
01:07:41,796 --> 01:07:43,196
അത് നല്ലതല്ല.

1342
01:07:43,230 --> 01:07:44,766
ശരി, പെട്ടെന്നുള്ള നാശനഷ്ട വിലയിരുത്തൽ.

1343
01:07:44,799 --> 01:07:47,267
- ശരി.
- ട്യൂബ് ഒന്നിലെ പുറം വാതിൽ,

1344
01:07:47,301 --> 01:07:49,269
അത് പുറത്ത് നിന്ന് കേടായിരിക്കുന്നു.
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1345
01:07:49,303 --> 01:07:52,472
ഇപ്പോൾ, പുറത്തെ വാതിൽ രണ്ട്
കുഴപ്പമില്ല,

1346
01:07:52,507 --> 01:07:54,141
എന്നാൽ അത് വിക്ഷേപിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു,

1347
01:07:54,174 --> 01:07:55,810
ഒരുപക്ഷേ
ന്യൂമാറ്റിക് പരാജയത്തിൽ നിന്ന്.

1348
01:07:55,843 --> 01:08:00,582
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാമോ
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1349
01:08:00,615 --> 01:08:01,816
ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

1350
01:08:01,849 --> 01:08:04,251
അയ്-യി-യി. ശരി.

1351
01:08:04,284 --> 01:08:07,855
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഓരോ വാൽവും ഓരോ ഫിറ്റിംഗും.

1352
01:08:07,889 --> 01:08:09,824
നമുക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടതുണ്ട്
എല്ലാം ഇറുകിയതാണ്

1353
01:08:09,857 --> 01:08:11,826
ഒന്നും ചോരുന്നില്ല.

1354
01:08:11,859 --> 01:08:13,327
എൻ്റെ ടൂൾബോക്സിൽ നോക്കൂ.

1355
01:08:13,360 --> 01:08:14,862
ആ ചോർച്ച കിട്ടുമോ
എന്നെ പരിശോധിച്ചോ?

1356
01:08:14,896 --> 01:08:16,463
- അത് അവിടെത്തന്നെയാണ്.
- അതെ.

1357
01:08:16,496 --> 01:08:19,433
ശരി. വരിക.
ആ ലീക്ക് ചെക്കിനൊപ്പം വേഗം വരൂ.

1358
01:08:23,705 --> 01:08:25,205
ജനറേറ്ററുകൾ ചെയ്യും
സ്വയം വരൂ,

1359
01:08:25,238 --> 01:08:26,708
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ
അവ സ്വമേധയാ ആരംഭിക്കണോ?

1360
01:08:26,741 --> 01:08:28,308
ഇല്ല, അവയെല്ലാം സ്വയമേവ പുനരാരംഭിക്കുകയാണ്.

1361
01:08:28,342 --> 01:08:29,677
ഡീസൽ ഒഴുകുകയാണെങ്കിൽ,

1362
01:08:29,711 --> 01:08:31,411
അവർ തുടങ്ങണം
ഇപ്പോൾ ഏത് നിമിഷവും.

1363
01:08:39,186 --> 01:08:40,622
ശരി, കുഞ്ഞേ!

1364
01:08:40,655 --> 01:08:42,590
അതെ!

1365
01:08:45,693 --> 01:08:46,661
- ശരി.
- എല്ലാം ശരി.

1366
01:08:46,694 --> 01:08:48,261
അതെ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1367
01:08:48,295 --> 01:08:50,364
ഈ സ്യൂട്ട് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
claustro-frickin'-phobic.

1368
01:08:50,397 --> 01:08:51,733
ശരി, ജനങ്ങളേ,
ഞങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ തിരിച്ചെത്തി.

1369
01:08:51,766 --> 01:08:53,768
സ്റ്റീവൻസ്, എനിക്ക് ഒരു സുരക്ഷിത ലിങ്ക് തരൂ
വൈറ്റ് ഹൗസിലേക്ക്.

1370
01:08:53,801 --> 01:08:56,236
എനിക്ക് നീ എല്ലാം കിട്ടണം
ഈ മോണിറ്ററുകൾ പ്രവർത്തിക്കുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

1371
01:08:56,269 --> 01:08:57,538
കൂടാതെ ഞങ്ങളുടെ ഡാറ്റ ഓൺലൈനിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

1372
01:08:57,572 --> 01:09:01,141
എനിക്ക് ഒരു സുരക്ഷിത ലിങ്ക് വേണം
<i>ഡാളസിലേക്ക്.</i>

1373
01:09:02,610 --> 01:09:03,578
വരൂ.

1374
01:09:06,213 --> 01:09:07,815
അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1375
01:09:07,849 --> 01:09:09,416
ചോർച്ചയില്ല.

1376
01:09:09,449 --> 01:09:11,853
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഓടാൻ പോകുന്നു
ഒരു സിസ്റ്റം ഡയഗ്നോസ്റ്റിക്,

1377
01:09:11,886 --> 01:09:13,621
അത് പരിശോധിച്ചാൽ,

1378
01:09:13,655 --> 01:09:15,455
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രവർത്തിക്കുന്ന ട്യൂബ് ലഭിച്ചു

1379
01:09:15,489 --> 01:09:18,760
ഇതിനകം അതിൽ ഒരു മത്സ്യം
സമാരംഭിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

1380
01:09:18,793 --> 01:09:20,327
- ആരാ, ആരാ. ഹേയ്, ഹേയ്.
- ആരാ.

1381
01:09:20,360 --> 01:09:21,529
നോക്കൂ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്കത് കിട്ടി.

1382
01:09:23,665 --> 01:09:25,265
നോക്കൂ, ഡോ. വുഡ്സ് ഇവിടെ
എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

1383
01:09:25,298 --> 01:09:27,669
പാലത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക, സർ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

1384
01:09:28,736 --> 01:09:30,638
ഇവിടെ നോക്കൂ. അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

1385
01:09:30,672 --> 01:09:33,407
അത് ഇടത്തോട്ട് തിരിക്കുക
ഞാൻ ഇത് വലത്തേക്ക് തിരിയുമ്പോൾ.

1386
01:09:33,440 --> 01:09:35,510
1, 2, 3...

1387
01:09:35,543 --> 01:09:37,912
തികഞ്ഞ.

1388
01:09:37,945 --> 01:09:40,982
തോംസൺ, ഏത് മഞ്ഞുമലയുടേതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ നൽകുന്നുണ്ടോ?

1389
01:09:41,015 --> 01:09:44,217
വലുത് 10 ഡിഗ്രി
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റാർബോർഡ് വില്ലിന് പുറത്ത്.

1390
01:09:44,251 --> 01:09:45,820
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡാൻബി, നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായോ?

1391
01:09:45,853 --> 01:09:48,690
അതെ, സർ. വലുത് 10 ഡിഗ്രി
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റാർബോർഡ് വില്ലിന് പുറത്ത്.

1392
01:09:48,723 --> 01:09:50,390
ട്യൂബ് രണ്ട് മുൻകൂട്ടി തയ്യാറാക്കണം.

1393
01:09:51,759 --> 01:09:52,894
എൻ്റെ കമാൻഡിൽ സമാരംഭിക്കുക.

1394
01:09:55,328 --> 01:09:56,496
ടോർപ്പിഡോ വിക്ഷേപിക്കുക.

1395
01:09:56,531 --> 01:09:57,565
ടോർപ്പിഡോ വിക്ഷേപിക്കുന്നു.

1396
01:09:57,598 --> 01:09:58,533
മീൻ ദൂരെ.

1397
01:10:05,439 --> 01:10:06,908
ലക്ഷ്യം ഇല്ലാതാക്കി.

1398
01:10:09,010 --> 01:10:11,378
ഹെൽം, പ്രൊപ്പൽഷൻ ഓൺലൈനിൽ കൊണ്ടുവരിക.

1399
01:10:11,411 --> 01:10:12,714
വേഗത രണ്ട് നോട്ടുകളായി സജ്ജമാക്കുക.

1400
01:10:12,747 --> 01:10:14,615
അതെ, സർ.
പ്രൊപ്പൽഷൻ ഓൺലൈനിൽ കൊണ്ടുവരുന്നു.

1401
01:10:14,649 --> 01:10:16,249
വേഗത രണ്ട് നോട്ടുകളായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1402
01:10:21,889 --> 01:10:23,490
ക്യാപ്റ്റൻ...

1403
01:10:23,524 --> 01:10:25,026
പ്രൊപ്പൽഷൻ ഓഫ്‌ലൈനാണ്.

1404
01:10:30,665 --> 01:10:31,666
എഞ്ചിനീയറിംഗിലേക്കുള്ള വില.

1405
01:10:34,334 --> 01:10:35,803
ഇവിടെ എഞ്ചിനീയറിംഗ്.

1406
01:10:35,837 --> 01:10:37,471
പ്രൊപ്പൽഷൻ ഓഫ്‌ലൈനാണ്.

1407
01:10:37,505 --> 01:10:38,506
<i>ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നില്ല.</i>

1408
01:10:39,574 --> 01:10:40,742
അതിൽ.

1409
01:10:43,911 --> 01:10:45,412
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

1410
01:10:45,445 --> 01:10:47,280
ബെയറിംഗ് പരാജയം.

1411
01:10:47,314 --> 01:10:48,415
മോട്ടോർ പിടിച്ചെടുത്തു.

1412
01:10:48,448 --> 01:10:50,551
ശരി. അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1413
01:10:50,585 --> 01:10:52,720
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അതെ.

1414
01:10:54,789 --> 01:10:59,627
ഫ്രെഡ്, ടോർപ്പിഡോകൾ ഇല്ലേ
ഒരു പ്രൊപ്പൽഷൻ സിസ്റ്റം? ശരിയാണോ?

1415
01:10:59,660 --> 01:11:00,928
അവർ ചെയ്യുന്നു. അവ ചെറുതാണ്.

1416
01:11:00,962 --> 01:11:02,930
ഘടകങ്ങൾ ചെറുതാണ്,
പക്ഷേ അതെ.

1417
01:11:02,964 --> 01:11:05,600
ശരി, അവ പരസ്പരം മാറ്റാവുന്നതാണോ?

1418
01:11:05,633 --> 01:11:07,300
അവയ്ക്ക് അനുയോജ്യമായ രീതിയിൽ പരിഷ്‌ക്കരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1419
01:11:07,334 --> 01:11:09,904
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ മോട്ടോർ
ഒരു ടോർപ്പിഡോയിൽ നിന്ന്,

1420
01:11:09,937 --> 01:11:11,739
അത് സൃഷ്ടിക്കുന്നില്ല
മതിയായ ജ്യൂസ്

1421
01:11:11,773 --> 01:11:15,375
അത് മാറും
പ്രൊപ്പല്ലർ ഷാഫ്റ്റുകൾ ഒരു ഉപഭാഗത്ത്.

1422
01:11:15,408 --> 01:11:17,078
എത്ര ടോർപ്പിഡോകൾ
നമുക്ക് അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1423
01:11:17,111 --> 01:11:18,513
ഞങ്ങൾ മൂന്നായി കുറഞ്ഞു.

1424
01:11:18,546 --> 01:11:20,882
രണ്ട് മോട്ടോറുകൾ പ്രവർത്തിക്കുമോ?

1425
01:11:20,915 --> 01:11:22,984
എനിക്കറിയില്ല.

1426
01:11:23,017 --> 01:11:24,952
ഇത് മുമ്പൊരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1427
01:11:24,986 --> 01:11:28,321
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1428
01:11:28,355 --> 01:11:30,024
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കണം
ചില പരിഷ്കാരങ്ങൾ.

1429
01:11:31,424 --> 01:11:33,528
പക്ഷേ, അതെ,
നമുക്ക് ഒരു ഷോട്ട് കൊടുക്കാം.

1430
01:11:33,561 --> 01:11:35,295
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

1431
01:11:37,598 --> 01:11:39,801
വരിക.
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

1432
01:11:40,935 --> 01:11:42,335
അയ്-യി-യി.

1433
01:11:42,369 --> 01:11:44,471
ഇത് എടുക്കും
ധാരാളം ജെറി-റിഗ്ഗിംഗ്

1434
01:11:44,505 --> 01:11:46,507
ഈ കാര്യം പ്രവർത്തിക്കാൻ.
പ്ലയർ.

1435
01:11:46,541 --> 01:11:48,776
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു മെഡൽ നേടും.

1436
01:11:48,810 --> 01:11:50,645
നന്നായി,
അതിനാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്.

1437
01:11:50,678 --> 01:11:51,612
വരിക.

1438
01:12:00,054 --> 01:12:01,789
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. ഇവ എടുക്കുക.

1439
01:12:07,929 --> 01:12:10,097
ഗാർഡ്നർ, എന്താണ് സ്ഥിതി
പ്രൊപ്പൽഷൻ സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ?

1440
01:12:10,131 --> 01:12:13,067
ഒനീൽ ​​അത് ശരിയാക്കുന്നു.
ഡോ. വുഡ്‌സ് സഹായിക്കുന്നു.

1441
01:12:18,973 --> 01:12:20,473
ഇവിടെ വില.

1442
01:12:20,508 --> 01:12:23,443
നല്ല വാർത്ത. പ്രൊപ്പൽഷൻ
സിസ്റ്റം വീണ്ടും ഓൺലൈനിൽ,

1443
01:12:23,476 --> 01:12:24,612
പക്ഷെ എത്ര നേരം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല

1444
01:12:24,645 --> 01:12:26,147
ഈ ജെറി-റിഗ്ഗിംഗ് മെസ്
ഓടാൻ പോകുന്നു,

1445
01:12:26,180 --> 01:12:28,916
എന്നാൽ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം നീങ്ങുക, സർ!

1446
01:12:28,950 --> 01:12:30,751
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടു,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഗാർഡ്നർ.

1447
01:12:30,785 --> 01:12:32,485
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് മാറ്റുക, രണ്ട് കെട്ടുകൾ.

1448
01:12:32,520 --> 01:12:34,088
അതെ, അതെ, സർ.
രണ്ട് കെട്ട് മുന്നിൽ.

1449
01:12:41,696 --> 01:12:42,930
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണോ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?

1450
01:12:42,964 --> 01:12:44,732
നെഗറ്റീവ്, സർ.

1451
01:12:44,765 --> 01:12:46,767
ഓനീൽ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നീങ്ങുന്നില്ല.

1452
01:12:46,801 --> 01:12:48,169
എന്ത്? നമ്മൾ ആയിരിക്കണം സർ.

1453
01:12:48,202 --> 01:12:50,437
നോക്കൂ, ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കും
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരിക.

1454
01:13:03,784 --> 01:13:05,086
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ വൈറ്റ് ഹൗസ് ഉണ്ടോ?

1455
01:13:07,487 --> 01:13:08,890
അതെ?

1456
01:13:10,057 --> 01:13:11,592
ഇല്ല, തീർച്ചയായും.

1457
01:13:12,793 --> 01:13:14,695
മനസ്സിലായി.

1458
01:13:14,729 --> 01:13:16,631
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ.
സംഗതി ഇതാ.

1459
01:13:18,165 --> 01:13:19,634
<i>എഞ്ചിനിയറിംഗ് ടു ബ്രിഡ്ജ്.</i>

1460
01:13:21,102 --> 01:13:22,502
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ.

1461
01:13:22,536 --> 01:13:23,738
<i>ഞങ്ങൾ പ്രശ്നം കണ്ടെത്തി സർ.</i>

1462
01:13:23,771 --> 01:13:26,140
<i>ഞങ്ങളുടെ ഹൾ സെൻസറുകൾ ഓഫ്‌ലൈനായിരുന്നു.</i>

1463
01:13:26,173 --> 01:13:28,142
<i>ഞാൻ അവരെ ജോലി ചെയ്യിപ്പിച്ചപ്പോൾ,</i>
<i>ഡോക്കും ഞാനും കണ്ടെത്തി</i>

1464
01:13:28,175 --> 01:13:30,645
<i>പുറത്തെ പുറംചട്ടയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്</i>
<i>ഒരു മഞ്ഞുമല തകർത്തു.</i>

1465
01:13:30,678 --> 01:13:31,879
<i>അത് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ പിടിച്ചുനിർത്തുന്നു.</i>

1466
01:13:31,913 --> 01:13:33,915
<i>എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ</i>
<i>ഞങ്ങളെത്തന്നെ സ്വതന്ത്രമാക്കാൻ?</i>

1467
01:13:33,948 --> 01:13:36,817
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമ്മൾ ആണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
പതുക്കെ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും കുലുക്കുക

1468
01:13:36,851 --> 01:13:38,485
നമ്മുടെ പിണ്ഡം വർദ്ധിപ്പിക്കുമ്പോൾ?

1469
01:13:38,519 --> 01:13:41,956
നമ്മൾ കീറാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
പുറംഭാഗം കൂടുതൽ.

1470
01:13:43,591 --> 01:13:44,525
ക്യാപ്റ്റൻ.

1471
01:13:45,760 --> 01:13:47,161
ഈ ഉപവിഭാഗം സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

1472
01:13:47,194 --> 01:13:49,196
അടിയന്തരാവസ്ഥയോടെ
നിമജ്ജന സ്യൂട്ടുകൾ, അല്ലേ?

1473
01:13:49,230 --> 01:13:51,065
അത്, പക്ഷേ വളരെ തണുപ്പാണ്
ഈ സ്യൂട്ടുകൾക്ക് പുറത്ത്.

1474
01:13:51,098 --> 01:13:54,702
ശരി. <i>ഡാളസ്</i> ആണ്
തെർമ-ജെൽ പരിശോധിക്കുന്നു.

1475
01:13:54,735 --> 01:13:55,903
അതിൽ വല്ലതും ബാക്കിയുണ്ടോ?

1476
01:13:57,204 --> 01:13:58,773
അതെ.

1477
01:13:58,806 --> 01:14:01,208
നമുക്ക് സ്യൂട്ടുകളിലൊന്ന് ഉറപ്പിക്കാം
തെർമ-ജെൽ ഉപയോഗിച്ച്,

1478
01:14:01,242 --> 01:14:03,811
ഒരാളെ കൂടെ അയക്കുക
ഒരു വെള്ളത്തിനടിയിലുള്ള കട്ടിംഗ് ടോർച്ച്...

1479
01:14:05,046 --> 01:14:06,647
മഞ്ഞുമല മുറിക്കുക.

1480
01:14:06,681 --> 01:14:07,848
പരിഹാസ്യമായി തോന്നുന്നു.

1481
01:14:09,083 --> 01:14:11,118
പക്ഷേ നമുക്കില്ല
മറ്റേതെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ.

1482
01:14:11,152 --> 01:14:12,720
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

1483
01:14:12,753 --> 01:14:13,721
നമുക്ക്?

1484
01:14:13,754 --> 01:14:15,656
ഡൈവർമാർ എപ്പോഴും ജോഡികളായി മുങ്ങുന്നു.

1485
01:14:16,891 --> 01:14:17,959
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ വേണം.

1486
01:14:21,696 --> 01:14:22,897
ശരി, കേൾക്കൂ.

1487
01:14:22,930 --> 01:14:24,699
റേഡിയോകൾ ഒന്നുമില്ല
ഈ സ്യൂട്ടുകളിൽ,

1488
01:14:24,732 --> 01:14:27,001
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
കൈ സിഗ്നലുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്.

1489
01:14:27,034 --> 01:14:28,569
ലൈനിൽ വലിക്കുക
നിങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു

1490
01:14:28,602 --> 01:14:29,870
പരസ്പരം ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ.

1491
01:14:29,904 --> 01:14:31,605
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

1492
01:14:33,007 --> 01:14:35,743
ഞാൻ അകത്തെ ഹാച്ച് അടച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

1493
01:14:35,776 --> 01:14:37,812
ജോഗ് ലൈൻ ഉറപ്പിക്കുക
ഹാച്ചിനുള്ളിൽ,

1494
01:14:37,845 --> 01:14:39,680
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ
എനിക്ക് അത് വെള്ളപ്പൊക്കത്തിനായി,

1495
01:14:39,714 --> 01:14:41,282
മൂന്ന് പ്രാവശ്യം മുട്ടുക.

1496
01:14:41,315 --> 01:14:42,550
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ --

1497
01:14:44,685 --> 01:14:47,888
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി,

1498
01:14:47,922 --> 01:14:49,023
മൂന്ന് തവണ കൂടി മുട്ടുക,

1499
01:14:49,056 --> 01:14:50,291
ഞാൻ പമ്പ് ചെയ്യും
വെള്ളം പുറത്തേക്ക്.

1500
01:14:50,324 --> 01:14:52,126
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1501
01:14:52,159 --> 01:14:53,627
രണ്ട് മിനിറ്റ്...

1502
01:14:53,661 --> 01:14:55,529
തണുപ്പ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.

1503
01:14:55,563 --> 01:14:56,630
വരിക. പോകൂ, പോകൂ.

1504
01:14:56,664 --> 01:14:57,631
പോകൂ.

1505
01:15:31,165 --> 01:15:32,333
ക്യാപ്റ്റൻ!

1506
01:15:32,366 --> 01:15:34,602
- തൊപ്പി! എന്ത് സംഭവിച്ചു?!
- അവൻ ഞങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കി,

1507
01:15:34,635 --> 01:15:36,137
എന്നാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
തണുപ്പ് അവനെ പിടികൂടി.

1508
01:15:36,170 --> 01:15:38,305
- അവൻ്റെ ഹെൽമെറ്റ് അഴിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- ഇല്ല, അവൻ്റെ ഹെൽമെറ്റ് വയ്ക്കുക

1509
01:15:38,339 --> 01:15:40,975
'നമുക്ക് അസുഖം വരുന്നതുവരെ.
വരിക. പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

1510
01:15:42,676 --> 01:15:43,978
<i>ഒ'നീൽ പാലത്തിലേക്ക്.</i>

1511
01:15:44,011 --> 01:15:45,279
പാലം. ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഗാർഡ്നർ.

1512
01:15:45,312 --> 01:15:46,781
<i>ഗാർഡ്നർ, ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ഓർഡർ,</i>

1513
01:15:46,814 --> 01:15:48,015
<i>ഞങ്ങളെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.</i>

1514
01:15:48,049 --> 01:15:50,184
അതെ, ഓ നീൽ.
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു.

1515
01:15:57,958 --> 01:16:00,194
- ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.
- ഒപ്പം ടോർപ്പിഡോകളും.

1516
01:16:00,227 --> 01:16:03,197
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
ഈ സ്ലൈഡിലേക്ക് എറിഞ്ഞു

1517
01:16:03,230 --> 01:16:05,199
ഒന്നും വിജയിച്ചിട്ടില്ല
എന്നാൽ അത് വലുതാക്കുന്നു.

1518
01:16:05,232 --> 01:16:07,601
ഒരു ടോർപ്പിഡോ കൂടി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകും...

1519
01:16:11,305 --> 01:16:12,273
...തരം--

1520
01:16:12,306 --> 01:16:14,075
ശരി, ഇവിടെ തന്നെ,

1521
01:16:14,108 --> 01:16:15,776
ഞങ്ങൾക്ക് Reykjanes Ridge ഉണ്ട്.

1522
01:16:15,810 --> 01:16:18,646
അപ്പോൾ നമുക്ക് ചാർളി ഗിബ്സ് ഉണ്ട്
ഫ്രാക്ചർ സോൺ.

1523
01:16:18,679 --> 01:16:21,782
തോംസൺ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അവസാന സ്ഫോടനത്തിന് ശേഷം

1524
01:16:21,816 --> 01:16:23,684
അത് ഭൂപ്രകൃതിയെ മാറ്റിമറിച്ചു.

1525
01:16:23,717 --> 01:16:25,686
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1526
01:16:25,719 --> 01:16:26,854
പ്ലേറ്റ് ടെക്റ്റോണിക്സ്.

1527
01:16:26,887 --> 01:16:30,024
ഈ പ്രദേശം
വളരെ ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായി സജീവമാണ്.

1528
01:16:30,057 --> 01:16:33,160
ശരി, ഭൂകമ്പ പ്രവർത്തനം
സ്ലൈഡ് സൃഷ്ടിച്ചു, അല്ലേ?

1529
01:16:33,194 --> 01:16:36,397
നമുക്ക് ഭൂകമ്പ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാം
അതിനെ നശിപ്പിക്കാൻ.

1530
01:16:36,430 --> 01:16:38,666
എങ്ങനെ?

1531
01:16:38,699 --> 01:16:41,735
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ഏറ്റവും ദുർബലമായ പോയിൻ്റ്

1532
01:16:41,769 --> 01:16:43,170
സ്ലൈഡിന് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ളത്.

1533
01:16:43,204 --> 01:16:45,039
ഞങ്ങൾ അത് ലക്ഷ്യമിടുന്നു
ടോർപ്പിഡോ ഉപയോഗിച്ച്.

1534
01:16:45,072 --> 01:16:47,274
അത് ട്രിഗർ ചെയ്യണം
മറ്റൊരു ഭൂകമ്പം,

1535
01:16:47,308 --> 01:16:48,909
ഊഷ്മള പ്രവാഹങ്ങൾ പുറത്തുവിടുന്നു.

1536
01:16:50,010 --> 01:16:50,945
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

1537
01:16:52,780 --> 01:16:53,914
എനിക്കറിയില്ല.

1538
01:16:53,948 --> 01:16:55,249
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിലും നല്ല ആശയമുണ്ടോ?

1539
01:16:55,282 --> 01:16:57,785
ശരി, റാമിംഗ് അല്ലാതെ
അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഫീൽഡ്

1540
01:16:57,818 --> 01:17:00,254
ഒപ്പം റിയാക്ടർ സ്‌ഫോടനവും,

1541
01:17:00,287 --> 01:17:02,756
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ വയ്യ
മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ്റെ.

1542
01:17:02,790 --> 01:17:06,961
ശരി, ടോർപ്പിഡോ പരാജയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം.

1543
01:17:20,307 --> 01:17:22,209
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഗാർഡ്നർ,
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുവിൻ.

1544
01:17:22,243 --> 01:17:23,711
അതെ, സർ. നമ്മെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

1545
01:17:25,346 --> 01:17:26,714
ആയുധങ്ങൾ...

1546
01:17:26,747 --> 01:17:28,282
വിക്ഷേപണത്തിനായി അവസാനത്തെ മത്സ്യത്തെ തയ്യാറാക്കുക.

1547
01:17:28,315 --> 01:17:30,251
അതെ, സർ. ടോർപ്പിഡോ തയ്യാറാക്കുന്നു.

1548
01:17:30,284 --> 01:17:31,852
ഡോ. വുഡ്സ്,
നിങ്ങൾ തോംസണെ സഹായിക്കുമോ?

1549
01:17:31,886 --> 01:17:33,954
മികച്ച ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്തുക
ഒരു ടോർപ്പിഡോയ്ക്ക് വേണ്ടി?

1550
01:17:35,156 --> 01:17:37,158
ശരി, തോംസൺ,
നീ എവിടെ പറയും

1551
01:17:37,191 --> 01:17:39,793
ഭൂപ്രകൃതിയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ മാറിയത്
അവസാന സ്ഫോടനത്തിന് ശേഷം?

1552
01:17:39,827 --> 01:17:43,164
ഓ, 58 ഡിഗ്രിയിൽ,
ഓ, 42 മിനിറ്റ് വടക്ക്,

1553
01:17:43,197 --> 01:17:45,866
കൂടാതെ 30 ഡിഗ്രി,
പടിഞ്ഞാറ് 39 മിനിറ്റ്.

1554
01:17:45,900 --> 01:17:48,869
ശരി, എങ്ങനെ കൃത്യമായി
അത് മാറിയോ?

1555
01:17:48,903 --> 01:17:51,772
ശരി, അടിഭാഗം മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തി,
ആഴത്തിലുള്ള വിള്ളൽ തുറക്കുകയും ചെയ്തു.

1556
01:17:51,805 --> 01:17:53,307
വിള്ളൽ.

1557
01:17:54,408 --> 01:17:56,110
അതാണ് ലക്ഷ്യം.

1558
01:17:56,143 --> 01:17:59,246
തോംസൺ, റിലേ
ആ കോർഡിനേറ്റുകൾ ആയുധങ്ങൾ.

1559
01:17:59,280 --> 01:18:01,448
കോർഡിനേറ്റുകൾ റിലേ ചെയ്തു, സർ.

1560
01:18:01,482 --> 01:18:02,950
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്...

1561
01:18:02,983 --> 01:18:04,318
ടോർപ്പിഡോ വിക്ഷേപിക്കുക.

1562
01:18:11,492 --> 01:18:12,726
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വാധീനമുണ്ട്, ക്യാപ്റ്റൻ.

1563
01:18:12,760 --> 01:18:14,361
എന്നാൽ ടോർപ്പിഡോ പൊട്ടിത്തെറിച്ചില്ല.

1564
01:18:14,395 --> 01:18:15,930
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തേത്.

1565
01:18:15,963 --> 01:18:19,867
ഓ, എൻ്റെ സോണാർ പ്രകാരം,
മുമ്പത്തെ സ്ഫോടനം,

1566
01:18:19,900 --> 01:18:21,969
അത് ഊതി, ഓഹ്
പാറ അവശിഷ്ടങ്ങളുടെ വലിയ കഷണങ്ങൾ

1567
01:18:22,002 --> 01:18:23,871
മുകളിലെ മഞ്ഞിലേക്ക്.

1568
01:18:23,904 --> 01:18:25,372
നമ്മൾ മുട്ടിയാലോ
അതിൽ ചിലത് താഴോ?

1569
01:18:25,406 --> 01:18:28,209
അത് ടോർപ്പിഡോയിൽ വീഴും

1570
01:18:28,242 --> 01:18:29,310
എന്നിട്ട് അത് ഓഫ് ചെയ്തു.

1571
01:18:34,315 --> 01:18:35,816
നല്ല വലിയ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കണ്ടെത്തൂ.

1572
01:18:38,252 --> 01:18:40,221
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഗാർഡ്നർ,
നിങ്ങൾക്ക് കോർഡിനേറ്റുകൾ ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

1573
01:18:40,254 --> 01:18:41,355
പൂർണ്ണമായി മുന്നോട്ട്.

1574
01:18:41,388 --> 01:18:43,457
കോർഡിനേറ്റുകൾ ഏറ്റെടുത്തു.
മുന്നിൽ നിറഞ്ഞു.

1575
01:19:03,511 --> 01:19:05,045
ഹൾ ബ്രീച്ച്! ടോർപ്പിഡോ മുറി!

1576
01:19:05,079 --> 01:19:06,247
ആ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സീൽ ചെയ്യുക!

1577
01:19:06,280 --> 01:19:08,382
വെള്ളം കയറാത്ത വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുക!
അലാറം മുഴക്കുക!

1578
01:19:08,415 --> 01:19:10,451
സീലിംഗ് കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ്!
ഒഴിപ്പിക്കൽ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു!

1579
01:19:10,484 --> 01:19:12,052
വെള്ളം കയറാത്ത വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു!

1580
01:19:19,493 --> 01:19:21,061
പാലം, സ്റ്റാറ്റസ് റിപ്പോർട്ട്.

1581
01:19:21,095 --> 01:19:23,264
നാവിഗേഷൻ ഓഫ്‌ലൈനാണ്.

1582
01:19:23,297 --> 01:19:24,398
പ്രൊപ്പൽഷൻ ഓഫ്‌ലൈനാണ്.

1583
01:19:24,431 --> 01:19:26,267
ബാറ്ററി 15%.

1584
01:19:26,300 --> 01:19:27,434
സോണാർ ഓൺലൈൻ.

1585
01:19:27,468 --> 01:19:29,537
HF ആശയവിനിമയങ്ങൾ ഓഫ്‌ലൈനാണ്.

1586
01:19:29,571 --> 01:19:30,904
VLF ഓൺലൈനിലാണ്.

1587
01:19:30,938 --> 01:19:32,406
ആയുധങ്ങൾ ഓഫ്‌ലൈനിൽ.

1588
01:19:32,439 --> 01:19:34,074
ടോർപ്പിഡോ മുറി വെള്ളത്തിലായി.

1589
01:19:34,108 --> 01:19:36,910
കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സീൽ ഹോൾഡിംഗ്.
മറ്റ് ഡെക്കുകളിലേക്ക് വെള്ളപ്പൊക്കമില്ല.

1590
01:19:36,944 --> 01:19:38,412
എല്ലാ ജീവനക്കാരും കണക്കു കൂട്ടി.

1591
01:19:38,445 --> 01:19:41,482
സാർ, ഞാൻ എടുക്കുകയാണ്
ലക്ഷ്യത്തിൻ്റെ കൂടുതൽ പ്രവർത്തനം.

1592
01:19:41,516 --> 01:19:44,586
ജലത്തിൻ്റെ താപനില വർദ്ധിക്കുന്നു
മിനിറ്റിൽ 3 ഡിഗ്രിയിൽ.

1593
01:19:44,619 --> 01:19:48,255
തോംസൺ. തോംസൺ,
നിങ്ങൾക്ക് 28 കിലോഹെർട്സ് സ്കാൻ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1594
01:19:48,289 --> 01:19:50,357
അതെ, മാഡം. എന്തുകൊണ്ട്?

1595
01:19:51,859 --> 01:19:52,826
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്

1596
01:19:52,860 --> 01:19:54,061
എൻ്റെ ജിയോളജിക്കൽ സർവേ ബോയ്‌കളിലേക്ക്.

1597
01:19:54,094 --> 01:19:56,463
അവർക്ക് കൈമാറാൻ കഴിയും
അവരുടെ VLF ഫ്രീക്വൻസികൾ.

1598
01:19:56,497 --> 01:19:59,833
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ അറിയിക്കാം
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചെങ്കിൽ!

1599
01:19:59,867 --> 01:20:01,802
28 കിലോഹെർട്സ് സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു.

1600
01:20:02,936 --> 01:20:04,138
എനിക്കത് ലഭിച്ചു!

1601
01:20:04,171 --> 01:20:07,107
ശരി, എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
ഡാറ്റ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ?

1602
01:20:09,310 --> 01:20:11,345
താപനില ഉയരുകയാണ്.

1603
01:20:11,378 --> 01:20:13,881
അത് ശേഷിക്കുന്ന ഫലമായിരിക്കാം
സ്ഫോടനത്തിൽ നിന്ന്?

1604
01:20:13,914 --> 01:20:16,383
ഇല്ല.

1605
01:20:24,091 --> 01:20:26,293
സർ, നാവിഗേഷൻ
പ്രൊപ്പൽഷനും ബാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

1606
01:20:28,395 --> 01:20:29,597
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1607
01:20:31,899 --> 01:20:33,233
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1608
01:20:33,267 --> 01:20:35,969
ബോയ്‌കൾ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു
വലിയ ഭൂകമ്പ പ്രവർത്തനം.

1609
01:20:41,442 --> 01:20:42,876
സർ, ഐസ് ഷീറ്റ്,

1610
01:20:42,910 --> 01:20:44,011
അത് പിളരുകയാണ്.

1611
01:20:45,112 --> 01:20:47,381
ഗാർഡ്നർ, ഞങ്ങളെ എടുക്കുക.

1612
01:21:13,440 --> 01:21:16,009
എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
<i>ഡാളസിൽ</i> നിന്ന് ഇതുവരെ?

1613
01:21:18,513 --> 01:21:19,446
ഇല്ല.

1614
01:21:27,488 --> 01:21:29,923
നമുക്കുണ്ട്
ഐസ് തകർത്തു, സർ.

1615
01:21:37,632 --> 01:21:39,634
മികച്ചത്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

1616
01:21:39,667 --> 01:21:41,502
എന്താണ് സ്റ്റാറ്റസ്
നമ്മുടെ ഡീസൽ എഞ്ചിനുകളുടെ?

1617
01:21:41,536 --> 01:21:43,170
ഞാൻ അവരെ ഓൺലൈനിൽ കൊണ്ടുവരാം, സർ.

1618
01:21:45,239 --> 01:21:46,206
അവ ആരംഭിക്കുക.

1619
01:21:46,240 --> 01:21:49,243
എഞ്ചിനുകൾ ആരംഭിക്കുന്നു, സർ.

1620
01:21:49,276 --> 01:21:51,546
തോംസൺ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
ആശയവിനിമയങ്ങൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യണോ?

1621
01:21:51,579 --> 01:21:52,514
അതെ സർ.

1622
01:21:53,748 --> 01:21:55,382
എനിക്കൊരു കോൾ ചെയ്യണം
പെൻ്റഗണിലേക്ക്.

1623
01:22:07,361 --> 01:22:08,328
കാർട്ടർ.

1624
01:22:08,362 --> 01:22:10,565
സെക്രട്ടറി കാർട്ടർ...

1625
01:22:10,598 --> 01:22:13,467
അറിയിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം വിജയിച്ചു എന്ന്.

1626
01:22:14,669 --> 01:22:17,070
അവശിഷ്ട ഫീൽഡ്
ഇല്ലാതാക്കി.

1627
01:22:17,104 --> 01:22:18,305
അവർ അത് ചെയ്തു!

1628
01:22:23,143 --> 01:22:24,244
നന്ദി.

1629
01:22:25,412 --> 01:22:27,682
നന്ദി, അഡ്മിറൽ വില.

1630
01:22:28,750 --> 01:22:30,685
അഡ്മിറൽ?

1631
01:22:30,718 --> 01:22:31,985
നന്ദി, സർ.

1632
01:22:35,022 --> 01:22:36,423
നിങ്ങൾ ഇനി എന്നെ മറികടക്കരുത്.

1633
01:22:39,226 --> 01:22:42,129
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാർ,

1634
01:22:42,162 --> 01:22:45,567
ഡോ. വുഡ്സ്,
പ്രത്യേകിച്ച് ഡോ.ജോൺസൺ

1635
01:22:45,600 --> 01:22:50,572
ഈ ചുമതല ഏറ്റെടുത്തു
വലിയ വ്യക്തിഗത ചെലവിൽ.

1636
01:22:50,605 --> 01:22:53,708
ഞാനും, പൗരന്മാരും
അമേരിക്കയുടെ,

1637
01:22:53,741 --> 01:22:56,778
പ്രസിഡൻ്റും
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1638
01:22:56,811 --> 01:22:58,145
നന്ദി, സർ.

1639
01:22:59,346 --> 01:23:01,114
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്

1640
01:23:01,148 --> 01:23:02,416
<i>നമുക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>

1641
01:23:03,484 --> 01:23:05,085
നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1642
01:23:07,622 --> 01:23:08,989
സുരക്ഷിത യാത്രകൾ.

1643
01:23:13,761 --> 01:23:15,630
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ.

1644
01:23:15,663 --> 01:23:18,098
നമുക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളുടെ.

1645
01:23:24,539 --> 01:23:26,473
എല്ലാ ജോലിക്കാരും ശ്രദ്ധിക്കുക.

1646
01:23:27,709 --> 01:23:29,711
നമുക്ക് സ്വയം പരിഹരിക്കാം.

1647
01:23:29,744 --> 01:23:31,513
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1648
01:23:37,652 --> 01:23:38,720
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

1649
01:23:38,753 --> 01:23:40,120
റോഡ്രിഗസ്.

1650
01:23:40,153 --> 01:23:41,589
തിരികെ സ്വാഗതം.

1651
01:23:41,623 --> 01:23:43,423
- അതെ!
- തിരികെ സ്വാഗതം.

1652
01:23:43,457 --> 01:23:44,526
നന്ദി, സർ.

1653
01:23:45,693 --> 01:23:47,595
നിർത്തുക.

1654
01:23:47,629 --> 01:23:48,730
തിരികെ സ്വാഗതം.

1655
01:23:48,763 --> 01:23:50,532
ആംബിയൻ്റ് താപനില
വർദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്

1656
01:23:50,565 --> 01:23:52,767
സൗമ്യമായ -10 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസ് വരെ,

1657
01:23:52,800 --> 01:23:54,167
അത് കയറ്റം തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു.

1658
01:23:54,201 --> 01:23:56,838
ശരി, അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ബീച്ച് കാലാവസ്ഥ,

1659
01:23:56,871 --> 01:23:58,706
എങ്കിലും ഞാൻ എടുക്കാം.

1660
01:23:58,740 --> 01:24:00,642
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഗാർഡ്നർ,

1661
01:24:00,675 --> 01:24:02,610
ഒരു കോഴ്സ് സജ്ജമാക്കുക
പോർട്ട്സ്മൗത്ത് കപ്പൽശാലയിലേക്ക്.

1662
01:24:02,644 --> 01:24:04,344
അതെ, അതെ, സർ.

1663
01:24:04,378 --> 01:24:06,781
പോർട്ട്സ്മൗത്ത് കപ്പൽശാല,
10 നോട്ടുകൾ മുന്നോട്ട്.

1664
01:24:08,215 --> 01:24:09,149
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1665
01:24:11,786 --> 01:24:13,053
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, ഡോക്ടർ.

1666
01:24:14,556 --> 01:24:15,590
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

1667
01:24:20,127 --> 01:24:21,094
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.